הנחש מלקה באותו ברית שחטא- ודילוגו לשפולי תהומא רבה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 20 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
ואִיהוּ רָדִיף אַבַּתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ, וּמַלְקֵי לֵיהּ בְּהַהוּא בְּרִית דְּחָב בֵּיהּ. ואַף עַל גַּב דְּתָב בְּתִיוּבְתָא, יִצְּוָּוח מִגּוֹ עָאקוּ דְּמָלְקִיוּתָּא. הַהוּא חִויָא דָּלִיג וְעָאל בְּהַהוּא קִשְׁרָא, בְשִׁפּוּלֵי דִתְהוֹמָא רַבָּה. כְּדֵין רָוַוח לֵיהּ לְבַּר נָשׁ. וְהַהוּא נָחָשׁ לְבָר (לבתר) יוֹמִין נָפִיק וְעָבִיד דָא.
תרגום
וְהוּא רוֹדֵף אַחֲרָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, וּמַלְקֶה אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ הַבְּרִית שֶׁחָטָא בּוֹ. וְאַף עַל גַּב שֶׁשָּׁב בִּתְשׁוּבָה, יִצְעַק מִתּוֹךְ צַעַר הַמַּלְקוּת. אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ מְדַלֵּג וְנִכְנָס בְּאוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר, בְּשׁוּלֵי הַתְּהוֹם הָרַבָּה. אָז יֵשׁ לוֹ רֶוַח לָאָדָם. וְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ אַחַר יָמִים יוֹצֵא וְעוֹשֶׂה זֹאת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהו רדיף אבתריה דההוא בר נש, ומלקי ליה בההוא ברית דחב ביה. ואף על גב דתב בתיובתא, יצווח מגו עאקו דמלקיותא. ההוא חויא דליג ועאל בההוא קשרא, בשפולי דתהומא רבה. כדין רווח ליה לבר נש. וההוא נחש לבר (לבתר) יומין נפיק ועביד דא.
התרגום: והוא רודף אחריו של אותו האדם, ומלקה אותו באותו הברית שחטא בו. ואף על גב ששב בתשובה, יצעק מתוך צער המלקות. אותו הנחש מדלג ונכנס באותו הקשר, בשולי התהום הרבה. אז יש לו רוח לאדם. ואותו הנחש אחר ימים יוצא ועושה זאת.