ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 19 (רעג ע"א)

אין מתיר את קשר הנחש- שאין לו רשות בעלומים

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 19 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין דְּהַהוּא נָחָשׁ, כֵּיוָן דְּאַחִית הַהוּא חובָה עַל קַדְלֵיה, לֵית מַאן דְּיָתִיר קִשְׁרָא מִקַדְלֵיה. בְּגִין דְּהַהוּא נָחָשׁ לֵית לֵיהּ רֵשׁוּ בִימֵי דְּעוּלֵימוֹי דְּבַּר נָשׁ לקִשְׁרָא הַהוּא חוֹבָה עַל קַדְלֵיה. וְקַשְׁרִין לֵיהּ בְּקִשְׁרִין תַּקִּיפִין

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, כֵּיוָן שֶׁהוֹרִיד אוֹתוֹ הַחֵטְא עַל צַוָּארוֹ, אֵין מִי שֶׁיַּתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר מִצַּוָּארוֹ. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ אֵין לוֹ רְשׁוּת בִּימֵי נְעוּרָיו שֶׁל הָאָדָם לִקְשֹׁר אוֹתוֹ הַחֵטְא עַל צַוָּארוֹ. וְקוֹשְׁרִים אוֹתוֹ בִּקְשָׁרִים חֲזָקִים

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דההוא נחש, כיון דאחית ההוא חובה על קדליה, לית מאן דיתיר קשרא מקדליה. בגין דההוא נחש לית ליה רשו בימי דעולימוי דבר נש לקשרא ההוא חובה על קדליה. וקשרין ליה בקשרין תקיפין

התרגום: משום שאותו הנחש, כיון שהוריד אותו החטא על צוארו, אין מי שיתיר את הקשר מצוארו. משום שאותו הנחש אין לו רשות בימי נעוריו של האדם לקשר אותו החטא על צוארו. וקושרים אותו בקשרים חזקים

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים