׳המים הזידונים׳ שראה דוד- ונפשנו כצפור נמלטה
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 32 · דף רעב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הָכִי חָמָא דָּוִד. דִּכְתִיב, (תהילים קכד ב) ׳לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם - זֶה פַּרְעֹה׳. (תהילים קכד ב) ׳אֲזָי עֲבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּדוֹנִים - כְּדְּאַמְרִינָן׳ (תהילים קכד ז) ׳נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּךְ רָאָה דָוִד, שֶׁכָּתוּב (תהלים קכד) ׳לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׳ - זֶה פַּרְעֹה. (שם) ׳אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים - כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ׳. וְכָתוּב (שם) ׳נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, הכי חמא דוד. דכתיב, (תהילים קכד ב) ׳לולי ה' שהיה לנו בקום עלינו אדם - זה פרעה׳. (תהילים קכד ב) ׳אזי עבר על נפשנו המים הזדונים - כדאמרינן׳ (תהילים קכד ז) ׳נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים׳.
התרגום: בא ראה, כך ראה דוד, שכתוב (תהלים קכד) ׳לולי ה' שהיה לנו בקום עלינו אדם׳ - זה פרעה. (שם) ׳אזי עבר על נפשנו המים הזידונים - כמו שאמרנו׳. וכתוב (שם) ׳נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים׳.
מן המפרשים
יהל אור: בהיכלא דא קיימין כו' ותמניא עמהון. ר"ל י"ב נהורין הנ"ל. ד' נהורין עלאין ארגמ"ן הנ"ל חיות גדולות. ותמניא עמהון חיות קטנות כמ"ש בפרשת בראשית. וד' עלאין הן ד' יסודות, ארמ"ע, ותמניא הן ד' רוחות העולם וארבע מתכאן [וסוד הענין כמ"ש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: