ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 6: ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים › פיסקה 31 (רעב ע"ב)

במריבה נצרך הנחש בגלוי- ׳להקדישני במים לעיניהם׳

תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 31 · דף רעב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: עֲדַיִן בִּמְרִיבָה עֲתִידִין הַמַּיִם לְקַטְרֵג יוֹתֵר, שֶׁהֵם מַּיִם עֲכוּרִים רָעִים וּזְדוֹנִים וְיִזְדָוְּוגוּ בָּהֶם יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּי לְעֵינֵיהוֹן. וְאוֹתָה שָׁעָה אִיצְטְרִיךְ הַמַּטֶּה וְהִתִּיר עֲלֵיהֶם הַנָּחָשׁ בַּגָּלוּי לְעֵינֵיהֶם, וְיִתְקַדֵשׁ שְׁמִי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְהַקְדִּישֵׁנִי בְּמַיִם לְעֵינֵיהֶם׳. מָהוּ לְעֵינֵיהֶם, דָבָר שֶׁנִזְדָוְּוגּוּ בָּהֶם בַּגָּלוּי.

תרגום

אָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה: עֲדַיִן בִּמְרִיבָה עֲתִידִין הַמַּיִם לְקַטְרֵג יוֹתֵר, שֶׁהֵם מַיִם עֲכוּרִים, רָעִים וּזְדוֹנִים, וְיִזְדַּוְּגוּ בָהֶם יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּי לְעֵינֵיהֶם. וְאוֹתָהּ שָׁעָה נִצְרַךְ הַמַּטֶּה וְהִתִּיר עֲלֵיהֶם הַנָּחָשׁ בְּגָלוּי לְעֵינֵיהֶם, וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמִי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כז) ׳לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם׳. מַהוּ לְעֵינֵיהֶם? דָּבָר שֶׁנִּזְדַּוְּגוּ בָהֶם בְּגָלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר הקדוש ברוך הוא למשה: עדין במריבה עתידין המים לקטרג יותר, שהם מים עכורים רעים וזדונים ויזדווגו בהם ישראל בגלוי לעיניהון. ואותה שעה איצטריך המטה והתיר עליהם הנחש בגלוי לעיניהם, ויתקדש שמי. הדא הוא דכתיב, ׳להקדישני במים לעיניהם׳. מהו לעיניהם, דבר שנזדווגו בהם בגלוי.

התרגום: אמר הקב"ה למשה: עדין במריבה עתידין המים לקטרג יותר, שהם מים עכורים, רעים וזדונים, ויזדוגו בהם ישראל בגלוי לעיניהם. ואותה שעה נצרך המטה והתיר עליהם הנחש בגלוי לעיניהם, ויתקדש שמי. זהו שכתוב (במדבר כז) ׳להקדישני במים לעיניהם׳. מהו לעיניהם? דבר שנזדוגו בהם בגלוי.

מן המפרשים

יהל אור: ובג"כ דא שמחה ודא עציבו דא חיים ודא כו'. וזהו ימי חיי' ימי חייו כנ"ל. וכמ"ש ברעיא מהימנא הנ"ל כי גם זה לעומת זה עשה האלהים כו' עי"ש, וכמ"ש ( חגיגה טו, א ) מאי את זה לעומת זה כו' א"ל ברא גן עדן ברא גיהנם כו'. וז"ש וכלא דא…

לכל המפרשים על פיסקה זו