המטה בכפו כמטה משפט- ושני מטות היו
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 17 · דף רעב ע"א
לשון הזוהר
(שמות ד ד) ׳וַיִשְׁלַּח יָדוֹ וַיַחֲזֵק בּוֹ וַיְהִי לְמַטֶּה בְּכַפּוֹ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר׳ - (דברים כז יט) ׳מַטֶּה מִשְׁפָּט - מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד׳. אָמַר רַבִּי יוֹסִי שְׁנֵי מָטוֹת הָיוּ, א' שֶׁל מֹשֶׁה וְא' שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מַאי מַשְׁמַע, דִּכְתִיב (שמות ד כ) ׳וּמַטֵה הַאֱלהִים׳.
תרגום
(שמות ד) ׳וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיַּחֲזֶק בּוֹ וַיְהִי לְמַטֶּה בְּכַפּוֹ, כְּמוֹ׳ שֶׁנֶּאֱמַר - (דברים כז) ׳מַטֶּה מִשְׁפַּט (דברים כז, יט)׳ - מַטֶּה כְלַפֵּי חֶסֶד. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שְׁנֵי מַטּוֹת הָיוּ, אֶחָד שֶׁל מֹשֶׁה וְאֶחָד שֶׁל הקב"ה. מֵהֵיכָן לוֹמְדִים? שֶׁכָּתוּב (שמות ד) ׳וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שמות ד ד) ׳וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו, כמה דאת אמר׳ - (דברים כז יט) ׳מטה משפט - מטה כלפי חסד׳. אמר רבי יוסי שני מטות היו, א' של משה וא' של הקדוש ברוך הוא. מאי משמע, דכתיב (שמות ד כ) ׳ומטה האלהים׳.
התרגום: (שמות ד) ׳וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו, כמו׳ שנאמר - (דברים כז) ׳מטה משפט (דברים כז, יט)׳ - מטה כלפי חסד. אמר רבי יוסי, שני מטות היו, אחד של משה ואחד של הקב"ה. מהיכן לומדים? שכתוב (שמות ד) ׳ומטה האלהים׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: