ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 25: ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה › פיסקה 73 (רסא ע"א)

׳וזאת הברכה׳ - הוא"ו הבאה בשביל ברכה

תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 73 · דף רסא ע"א

לשון הזוהר

(דברים לג א) ׳וְזֹאת הַבְּרָכָה- בְּגִין בְּרָכָה אַף עַל גַּב דְלָא כְּתִיב זֹאת בְּקַדְמִיתָא, אוֹ מִלָּה עַל מָה דְּיֵיתֵי׳. אֲבָל בְּכוּלְהוּ מַאי טַעְמָא לָא כְּתִיב וְזֹאת. בְּגִין דְלָא אִתְדַבַּק וא"ו. וְהַאי דִכְתִיב ׳וְזֹאת תּוֹרַת הַאֲשָׁם - בְּגִין דִכְתִיב ׳לְעֵיל זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת, וא"ו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן׳.

תרגום

׳וְזֹאת הַבְּרָכָה׳ (דברים לג, א) - בִּשְׁבִיל בְּרָכָה, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא כָתוּב זֹאת בַּתְּחִלָּה, אוֹ דִּבֵּר עַל מַה שֶּׁיָּבֹא, אֲבָל בְּכֻלָּם מָה הַטַּעַם לֹא כָתוּב וְזאת? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִדְבָּק וָא"ו. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְזֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם׳ (ויקרא ז, א), מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה ׳וְזֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת׳ (שם ו, יח), וָא"ו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (דברים לג א) ׳וזאת הברכה- בגין ברכה אף על גב דלא כתיב זאת בקדמיתא, או מלה על מה דייתי׳. אבל בכולהו מאי טעמא לא כתיב וזאת. בגין דלא אתדבק וא"ו. והאי דכתיב ׳וזאת תורת האשם - בגין דכתיב ׳לעיל זאת תורת החטאת, וא"ו מוסיף על ענין ראשון׳.

התרגום: ׳וזאת הברכה׳ (דברים לג, א) - בשביל ברכה, אף על גב שלא כתוב זאת בתחלה, או דבר על מה שיבא, אבל בכלם מה הטעם לא כתוב וזאת? משום שלא נדבק וא"ו. וזהו שכתוב ׳וזאת תורת האשם׳ (ויקרא ז, א), משום שכתוב למעלה ׳וזאת תורת החטאת׳ (שם ו, יח), וא"ו מוסיף על ענין ראשון,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים