׳וזאת התורה׳ - חיבור וא"ו בזאת, סם החיים
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 67 · דף רס ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד) - בְּזֹאת אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא. תָּא חֲזֵי אוֹרַיְיתָא שֶׁבִּכְתָב צַדִּי"ק אִקְרֵי, וּמוּנָח בְּזֹאת דְּהַאי בְּרִית מָנְחַא בֵּיהּ, דִכְתִיב ׳אֲרוֹן הַבְּרִית בְּגִין דְּמוּנָח בֵּיהּ בְּרִית דְּאִיהוּ צַדִּי"ק בְּגִין כָּךְ וְזֹאת הַתּוֹרָה אִתְחַבָּר וא"ו בְּזֹאת וּכְדֵין אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה סַם חַיִּין לְעָלְמָא׳. דְּהָא אִילָנָא דְחַיֵּי אִתְדַבַּק בָּהּ.
תרגום
לָכֵן כָּתוּב ׳וְזאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד) - בְּ"זֹאת" נִתְּנָה תּוֹרָה. בֹּא רְאֵה, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נִקְרֵאת צַדִּיק, וּמֻנַּחַת בְּזאת, שֶׁבְּרִית זוֹ מֻנַּחַת בּוֹ, שֶׁכָּתוּב אֲרוֹן הַבְּרִית, מִשּׁוּם שֶׁמֻּנַּחַת בּוֹ בְּרִית שֶׁהוּא צַדִּיק. וְלָכֵן וְזֹאת הַתּוֹרָה, הִתְחַבֵּר וָא"ו עִם זֹאת, וְאָז - ׳אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ - סַם הַחַיִּים לָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי עֵץ הַחַיִּים נִדְבַּק בָּהּ. וּכְשֶׁמַּעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם אֵינָם כְּשֵׁרִים, מִסְתַּלֵּק וָא"ו מִ"זֹּאת", וְאָז כָּתוּב ׳זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע, וְזֶהוּ חָשׁוּב כַּמֵּת׳ (ויקרא יד, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך כתיב ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד) - בזאת אתייהיבת אורייתא. תא חזי אורייתא שבכתב צדי"ק אקרי, ומונח בזאת דהאי ברית מנחא ביה, דכתיב ׳ארון הברית בגין דמונח ביה ברית דאיהו צדי"ק בגין כך וזאת התורה אתחבר וא"ו בזאת וכדין אשר שם משה סם חיין לעלמא׳. דהא אילנא דחיי אתדבק בה.
התרגום: לכן כתוב ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד) - ב"זאת" נתנה תורה. בא ראה, תורה שבכתב נקראת צדיק, ומנחת בזאת, שברית זו מנחת בו, שכתוב ארון הברית, משום שמנחת בו ברית שהוא צדיק. ולכן וזאת התורה, התחבר וא"ו עם זאת, ואז - ׳אשר שם משה׳ - סם החיים לעולם, שהרי עץ החיים נדבק בה. וכשמעשי בני אדם אינם כשרים, מסתלק וא"ו מ"זאת", ואז כתוב ׳זאת תהיה תורת המצרע, וזהו חשוב כמת׳ (ויקרא יד, ב).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: