מתן תורה שבכתב בסיני - כברית המונחת בארון
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 66 · דף רס ע"ב
לשון הזוהר
מָאי טַעְמָא בֵּיהּ בְּהַר סִינַי דִּלְעֵילָא לְמֵיהַב בֵּיהּ אוֹרַיְיתָא שֶׁבִּכְתָב וְסִימָנִיךְ בְּהַאי אֲרוֹן לְמֵיהַב בֵּיהּ בְּרִית, בְּגִין דִּבְּהָאי אֲרוֹן מוּנָחִין כָּל גְנִיזִין טָבִין, וְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב דְּאִקְרֵי בְּרִית בֵּיהּ מוּנָחָא. וְכָל מָאנֵי קְרָבָא דְּמַלְכָּא בִּידֵיהּ אִתְמְסָרוּ, וְכֻלְּהוּ עָלְמִין דִּלְתַתָּא מִינָהּ יַנְקִין. זָכוּ יִשְׂרָאֵל לְמֵיטַר אוֹרַיְיתָא כְּדֵין יַהֲבַת לוֹן כָּל טִיבוּ דְּעָלְמָא. וְאִי לָא כְּדֵין יַסְרָת לוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אֲנִי דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל׳ (ויקרא כו, כח). וְכַד תְּחַבֵּר בְּאֲנִ"י דָּלֶ"ת דִּילָה אִקְרֵי אֲדֹנָ"י וְדַּיְינָא לְעָלְמָא.
תרגום
מָה הַטַּעַם בּוֹ ׳בְּהַר סִינַי׳ שֶׁלְּמַעְלָה לָתֵת בּוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְסִימָנִיךְ בְּאָרוֹן זֶה לָתֵת בּוֹ בְּרִית? מִשּׁוּם שֶׁבְּאָרוֹן זֶה מֻנָּחִים כָּל הַגְּנָזִים הַטּוֹבִים, וְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁנִּקְרֵאת בְּרִית, מֻנַּחַת בּוֹ, וְכָל כְּלֵי הַקְּרָב שֶׁל הַמֶּלֶךְ נִמְסְרוּ בְיָדֶיהָ, וְכָל הָעוֹלָמוֹת שֶׁלְּמַטָּה יוֹנְקִים מִמֶּנָּה. אִם זָכוּ יִשְׂרָאֵל לִשְׁמֹר הַתּוֹרָה, אָז נוֹתֶנֶת לָהֶם כָּל טוּב הָעוֹלָם, וְאִם לֹא, אָז מְיַסֶּרֶת אוֹתָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי׳ (ויקרא כו, כח) - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּכְשֶׁתְּחַבֵּר בְּ"אָנִי" דָּלֶ"ת שֶׁלָּהּ, נִקְרֵאת אֲדנָ"י, וְדָן אֶת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא ביה בהר סיני דלעילא למיהב ביה אורייתא שבכתב וסימניך בהאי ארון למיהב ביה ברית, בגין דבהאי ארון מונחין כל גניזין טבין, ותורה שבכתב דאקרי ברית ביה מונחא. וכל מאני קרבא דמלכא בידיה אתמסרו, וכלהו עלמין דלתתא מינה ינקין. זכו ישראל למיטר אורייתא כדין יהבת לון כל טיבו דעלמא. ואי לא כדין יסרת לון, הדא הוא דכתיב ׳ויסרתי אתכם אף אני דא כנסת ישראל׳ (ויקרא כו, כח). וכד תחבר באנ"י דל"ת דילה אקרי אדנ"י ודיינא לעלמא.
התרגום: מה הטעם בו ׳בהר סיני׳ שלמעלה לתת בו תורה שבכתב, וסימניך בארון זה לתת בו ברית? משום שבארון זה מנחים כל הגנזים הטובים, ותורה שבכתב, שנקראת ברית, מנחת בו, וכל כלי הקרב של המלך נמסרו בידיה, וכל העולמות שלמטה יונקים ממנה. אם זכו ישראל לשמר התורה, אז נותנת להם כל טוב העולם, ואם לא, אז מיסרת אותם. זהו שכתוב ׳ויסרתי אתכם אף אני׳ (ויקרא כו, כח) - זו כנסת ישראל. וכשתחבר ב"אני" דל"ת שלה, נקראת אדנ"י, ודן את העולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: