מתנה אחת בדם הפסח - ׳אחת היא יונתי תמתי׳
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 59 · דף רס ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כָּךְ לָא אִתְחֲזֵי לְאִתְקָרְבָא בְּהַהוּא פֶּסַח עָרֵל וְטָמֵא. וְדָמָהּ טָעוּן מַתָּנָה אַחַת דַּיְיקָא, כְּמָה דָּא אָמֵר ׳אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ׳ (שיר השירים ו, ט) - הִיא נָטְרָת בְּנָהָא דְלָא יִסְתַּאֲבוּן בְּנִמוּסָיְיהוּ יִשְׂרָאֵל, בְּגִין כָּךְ שִׁבְטֵי יָהּ נַפְקוּ מִתַּמָּן וְאִתְחַבְּרַת יוֹ"ד בָּה"א וְלָא בַּאֲתַר אַחֲרָא כְּמָה דְּעָבְדוּ אִינוּן.
תרגום
וְלָכֵן לֹא רָאוּי לְהִתְקָרֵב לְאוֹתוֹ פֶּסַח עָרֵל וְטָמֵא. וְדָמָהּ טָעוּן מַתָּנָה אַחַת דַּוְקָא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שִׁיר ו) אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ׳ - הִיא שׁוֹמֶרֶת אֶת בָּנֶיהָ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יִתְטַמְּאוּ בְּמִנְהֲגֵיהֶם, מִשּׁוּם כָּךְ שִׁבְטֵי יָהּ יָצְאוּ מִשָּׁם, וְהִתְחַבְּרָה יוֹ"ד בְּהֵ"א, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר, כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך לא אתחזי לאתקרבא בההוא פסח ערל וטמא. ודמה טעון מתנה אחת דייקא, כמה דא אמר ׳אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה׳ (שיר השירים ו, ט) - היא נטרת בנהא דלא יסתאבון בנמוסייהו ישראל, בגין כך שבטי יה נפקו מתמן ואתחברת יו"ד בה"א ולא באתר אחרא כמה דעבדו אינון.
התרגום: ולכן לא ראוי להתקרב לאותו פסח ערל וטמא. ודמה טעון מתנה אחת דוקא, כמו שנאמר ׳(שיר ו) אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה׳ - היא שומרת את בניה ישראל שלא יתטמאו במנהגיהם, משום כך שבטי יה יצאו משם, והתחברה יו"ד בה"א, ולא במקום אחר, כמו שעשו הם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: