׳ליל שמורים׳ ונערה בתולה - הלילה הנקרא שלם
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 58 · דף רס ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כָּךְ ׳שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהו"ה׳ (דברים טז, א) קַרִיב לוֹן בְּיִחוּדָא - דְּהָא בֵּיהּ אֲפְּקַךְ ׳מִמִּצְרָיִם לַיְלָה׳, וְתַשְׁלִים לְהַאי דַּרְגָא דְּאִקְרֵי לֵיל שִׁמּוּרִים, וְתַּקְרִיב דְכוּרָא לְגַבָּהּ וְתִתְקְרֵי לַיְלָה שְׁלֵימָא. וְתָּא חֲזֵי נַעֲרָה בְּתוּלָה עַד לָא אִתְקַרִיב דְכוּרָא לְגַבָּהּ אִקְרֵי נַעַר, לְבָתָר אִקְרֵי נַעֲרָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה׳ (דברים כב, יט), שְׁלֵימָא דַּיְיקָא. וְדָא אִיהוּ כַּד אִשְׁתַּכְּחַת שְׁלֵימָא וְלָא אִתְקַרִיב מַאן (ס"א למאן) דְלָא אִתְחֲזֵי. אוּף הָכָא בְּקַדְמִיתָא לֵיל שִׁמּוּרִים לְבָתָר, הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהו"ה, כַּד אִתְקַרִיב זֶה לְזֹאת.
תרגום
לָכֵן ׳שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח׳ (דברים טז, א) - לַה'. הַקְרֵב אוֹתָם בְּיִחוּד, שֶׁהֲרֵי בּוֹ הוֹצִיאֲךְ ׳מִמִּצְרַיִם לַיְלָה׳, וְתַשְׁלִים אֶת הַדַּרְגָּה הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת לֵיל שִׁמּוּרִים, וְתַקְרִיב זָכָר אֵלֶיהָ וְתִקָּרֵא לַיְלָה שָׁלֵם. וּבֹא תִרְאֶה, נַעֲרָה בְתוּלָה, עַד שֶׁלֹּא קָרַב אֵלֶיהָ זָכָר, נִקְרֵאת נַעַר. אַחַר כָּךְ נִקְרֵאת נַעֲרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה׳ (דברים כב, יט), שְׁלֵמָה דַּוְקָא. וְזֶהוּ כְּשֶׁנִּמְצֵאת שְׁלֵמָה, וְלֹא הִתְקָרֵב מִי (לְמִי) שֶׁלֹּא רָאוּי. אַף כָּאן, בַּתְּחִלָּה לֵיל שִׁמּוּרִים, אַחַר כָּךְ הַלַּיְלָה הַזֶּה לַה', כְּשֶׁמִּתְקָרֵב זֶה לְזֹאת,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך ׳שמור את חדש האביב ועשית פסח ליהו"ה׳ (דברים טז, א) קריב לון ביחודא - דהא ביה אפקך ׳ממצרים לילה׳, ותשלים להאי דרגא דאקרי ליל שמורים, ותקריב דכורא לגבה ותתקרי לילה שלימא. ותא חזי נערה בתולה עד לא אתקריב דכורא לגבה אקרי נער, לבתר אקרי נערה. הדא הוא דכתיב ׳ונתנו לאבי הנערה׳ (דברים כב, יט), שלימא דייקא. ודא איהו כד אשתכחת שלימא ולא אתקריב מאן (ס"א למאן) דלא אתחזי. אוף הכא בקדמיתא ליל שמורים לבתר, הלילה הזה ליהו"ה, כד אתקריב זה לזאת.
התרגום: לכן ׳שמור את חדש האביב ועשית פסח׳ (דברים טז, א) - לה'. הקרב אותם ביחוד, שהרי בו הוציאך ׳ממצרים לילה׳, ותשלים את הדרגה הזו שנקראת ליל שמורים, ותקריב זכר אליה ותקרא לילה שלם. ובא תראה, נערה בתולה, עד שלא קרב אליה זכר, נקראת נער. אחר כך נקראת נערה. זהו שכתוב ׳ונתנו לאבי הנערה׳ (דברים כב, יט), שלמה דוקא. וזהו כשנמצאת שלמה, ולא התקרב מי (למי) שלא ראוי. אף כאן, בתחלה ליל שמורים, אחר כך הלילה הזה לה', כשמתקרב זה לזאת,
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: