אכילת חצי אמה במזרח ובדרום - הצלת יהודה וראובן
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 38 · דף רנט ע"ב
לשון הזוהר
אוֹכֵל בַּמִזְרָח חֲצִי אָמָה. בְּגִין דְּעָבַד יְהוּדָה פַּלְגוּ הַצָלָה וְאָמַר מָה בֶּצַע וְלֹא שָׁבָק (לון) לְמִקְטְלֵיהּ. וּבַדָרוֹם חֲצִי אָמָה בְּגִין דִרְאוּבֵן אָמַר ׳לְהַצִיל אוֹתוֹ מִיַדָּם וְגָד נָמֵי דַהֲוָה שָׁרֵי תַמָּן לָא הֲוָה סָנֵי לֵיהּ׳ (בראשית ל", ז).
תרגום
אוֹכֵל בַּמִּזְרָח חֲצִי אַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁיְּהוּדָה עָשָׂה חֲצִי הַצָּלָה. אָמַר (שם) ׳מַה בֶּצַע, וְלֹא הִשְׁאִיר (אוֹתָם) לַהֲרֹג אוֹתוֹ׳. וּבַדָּרוֹם חֲצִי אַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁרְאוּבֵן אָמַר לְהַצִּיל אוֹתוֹ מִיָּדָם. וְגַם גָּד שֶׁהָיָה חוֹנֶה שָׁם, לֹא הָיָה שׂוֹנֵא אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוכל במזרח חצי אמה. בגין דעבד יהודה פלגו הצלה ואמר מה בצע ולא שבק (לון) למקטליה. ובדרום חצי אמה בגין דראובן אמר ׳להציל אותו מידם וגד נמי דהוה שרי תמן לא הוה סני ליה׳ (בראשית ל", ז).
התרגום: אוכל במזרח חצי אמה, משום שיהודה עשה חצי הצלה. אמר (שם) ׳מה בצע, ולא השאיר (אותם) להרג אותו׳. ובדרום חצי אמה, משום שראובן אמר להציל אותו מידם. וגם גד שהיה חונה שם, לא היה שונא אותו.