המפריד יום מלילה גורם מות - ׳ובחרת בחיים׳
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 39 · דף רנט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי כַּמָה עֲקִימִין אִינוּן בְּנֵי נָשָׁא דְלָא בָעָאן לְאִשְׁתָּדְלֵי בְּאָרְחָא דְחַיֵּי דְאוֹרִית לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִבְנוֹי וְאַזְהָר לוֹן עֲלָהּ וְאָמַר ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח) - דְּלֵית לָךְ רֵשׁוּ לְאַפְרָשָׁא יוֹם מִּלַּיְלָה. וּבְגִין כָּךְ יְהוּדָה אַף עַל גַּב דְּחוּלָקֵיהּ וְעַדְבֵיהּ הֲוָה מַעֲרָב דְּאִיהוּ לַיְלָה כַּד הֲוָה שָׁארֵי סַחֲרָנֵיהּ הַהוּא מַשְׁכְּנָא אִתְדַבַּק בַּמִזְרָח דְּאִיהוּ יוֹם וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָמַז לֵיהּ וְאָמַר לֵיהּ ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים׳ (דברים ל, יט) - דְלָא לְאַפְרָשָׁא יוֹם מִּלַּיְלָה וּמַאן דְפַרִישׁ לוֹן גָרִים מוֹתָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה בַּמָּה עֲקֻמִּים הֵם בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא רוֹצִים לְהִשְׁתַּדֵּל בְּדֶרֶךְ הַחַיִּים שֶׁהוֹרִישׁ הקב"ה לְבָנָיו, וְהִזְהִיר אוֹתָם עָלֶיהָ וְאָמַר ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח) - שֶׁאֵין לְךְ רְשׁוּת לְהַפְרִיד יוֹם מִלַּיְלָה. וְלָכֵן יְהוּדָה, אַף עַל פִּי שֶׁחֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ הָיָה מַעֲרָב, שֶׁהוּא לַיְלָה, כְּשֶׁהָיָה שׁוֹרֶה סְבִיב אוֹתוֹ הַמִּשְׁכָּן, נִדְבַּק בַּמִּזְרָח שֶׁהוּא יוֹם. והקב"ה רָמַז לוֹ וְאָמַר לוֹ ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים׳ (דברים ל, יט) - שֶׁלֹּא לְהַפְרִיד יוֹם מִלַּיְלָה. וּמִי שֶׁמַּפְרִיד אוֹתָם גּוֹרֵם לְמָוֶת,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי כמה עקימין אינון בני נשא דלא בעאן לאשתדלי בארחא דחיי דאורית לון קודשא בריך הוא לבנוי ואזהר לון עלה ואמר ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח) - דלית לך רשו לאפרשא יום מלילה. ובגין כך יהודה אף על גב דחולקיה ועדביה הוה מערב דאיהו לילה כד הוה שארי סחרניה ההוא משכנא אתדבק במזרח דאיהו יום וקודשא בריך הוא רמז ליה ואמר ליה ׳ובחרת בחיים׳ (דברים ל, יט) - דלא לאפרשא יום מלילה ומאן דפריש לון גרים מותא.
התרגום: בא ראה במה עקמים הם בני אדם שלא רוצים להשתדל בדרך החיים שהוריש הקב"ה לבניו, והזהיר אותם עליה ואמר ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח) - שאין לך רשות להפריד יום מלילה. ולכן יהודה, אף על פי שחלקו וגורלו היה מערב, שהוא לילה, כשהיה שורה סביב אותו המשכן, נדבק במזרח שהוא יום. והקב"ה רמז לו ואמר לו ׳ובחרת בחיים׳ (דברים ל, יט) - שלא להפריד יום מלילה. ומי שמפריד אותם גורם למות,
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: