ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 25: ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה › פיסקה 22 (רנח ע"ב)

׳שבת אחים גם יחד׳ - כשמן הטוב היורד על הזקן

תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 22 · דף רנח ע"ב

לשון הזוהר

וּכְדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּתַח עָלַיְיהוּ (תהילים קלג א) ׳הִנֵּה מָה טוֹב וּמָה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד׳- שֶׁבֶתשֶׁבֶת אַחִים יְמִינָא וּשְׂמָאלָא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. גַּם - לְאַכְלָלָא לִכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל יַחַד- צַדִּי"ק כֹּלָּא בְּיִחוּדָא (שלימא) שְׁלֵימָתָא כְּדֵין מָה כְּתִיב ׳כַּשֶׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יוֹרֵד עַל הַזָּקָן׳ - כֵּיוָן דְּאִתְחַבְּרוּ דְכָר וְנוּקְבָא שְׁלִים בְּגִין כָּךְ ׳כַּשֶׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ׳ - בְּקַדְמִיתָא עַתִּיקָא דְכוֹלָא רֵישָׁא דְכָל רֵישִׁין. ׳יוֹרֵד עַל הַזָּקָן׳ - דָא חֶסֶ"ד וּגְבוּרָ"ה וְתִפְאֶרֶת דְּכוּלְהוּ אִקְרוּן זָקֵן. (בראשית כד א) ׳וְאַבְרָהָם זָקֵן׳. (שם כ"ז) ׳וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק׳. (שם מ"ח) ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כַּבְדוּ מִזֹקֵן׳. ׳עַל פִּי מִדוֹתָיו׳- דָא צַדִּיק וְאִיהִי פִּי מִדוֹתָיו.

תרגום

אָז הקב"ה פָּתַח עֲלֵיהֶם, (תהלים קלג) ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד (תהלים קלג, א)׳ - שֶׁבֶת אַחִים - יָמִין וּשְׂמֹאל, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. גַּם - לְהַכְלִיל אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. יָחַד - צַדִּיק, הַכֹּל בְּיִחוּד שָׁלֵם (משלם). וְאָז מַה כָּתוּב? ׳כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל הַזָּקָן׳ (תהלים קלג, ב). כֵּיוָן שֶׁהִתְחַבְּרוּ זָכָר וְנוּקְבָּא שָׁלֵם, מִשּׁוּם כָּךְ ׳כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ׳ - בַּהַתְחָלָה הָעַתִּיק שֶׁל הַכֹּל, רֹאשׁ כָּל הָרָאשִׁים. ׳יֹרֵד עַל הַזָּקָן׳ - זֶה חֶסֶד וּגְבוּרָה וְתִפְאֶרֶת, שֶׁכֻּלָּם נִקְרְאוּ זָקֵן. (בראשית כד) ׳וְאַבְרָהָם זָקֵן׳. (שם כז) ׳וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק (גְּבוּרָה)׳. (שם מח) ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל (תִּפְאֶרֶת) כָּבְדוּ מִזֹּקֶן׳. ׳עַל פִּי מִדּוֹתָיו׳ - זֶה צַדִּיק, וְהוּא פִּי מִדּוֹתָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין קודשא בריך הוא פתח עלייהו (תהילים קלג א) ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳- שבתשבת אחים ימינא ושמאלא משה ואהרן. גם - לאכללא לכנסת ישראל יחד- צדי"ק כלא ביחודא (שלימא) שלימתא כדין מה כתיב ׳כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן׳ - כיון דאתחברו דכר ונוקבא שלים בגין כך ׳כשמן הטוב על הראש׳ - בקדמיתא עתיקא דכולא רישא דכל רישין. ׳יורד על הזקן׳ - דא חס"ד וגבור"ה ותפארת דכולהו אקרון זקן. (בראשית כד א) ׳ואברהם זקן׳. (שם כ"ז) ׳ויהי כי זקן יצחק׳. (שם מ"ח) ׳ועיני ישראל כבדו מזקן׳. ׳על פי מדותיו׳- דא צדיק ואיהי פי מדותיו.

התרגום: אז הקב"ה פתח עליהם, (תהלים קלג) ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד (תהלים קלג, א)׳ - שבת אחים - ימין ושמאל, משה ואהרן. גם - להכליל את כנסת ישראל. יחד - צדיק, הכל ביחוד שלם (משלם). ואז מה כתוב? ׳כשמן הטוב על הראש ירד על הזקן׳ (תהלים קלג, ב). כיון שהתחברו זכר ונוקבא שלם, משום כך ׳כשמן הטוב על הראש׳ - בהתחלה העתיק של הכל, ראש כל הראשים. ׳ירד על הזקן׳ - זה חסד וגבורה ותפארת, שכלם נקראו זקן. (בראשית כד) ׳ואברהם זקן׳. (שם כז) ׳ויהי כי זקן יצחק (גבורה)׳. (שם מח) ׳ועיני ישראל (תפארת) כבדו מזקן׳. ׳על פי מדותיו׳ - זה צדיק, והוא פי מדותיו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: