׳כטל חרמון׳ על הררי ציון - ברכה וחיים עד העולם
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 23 · דף רנח ע"ב
לשון הזוהר
וּלְבָתָר ׳כְּטָל חֶרְמוֹן שֶׁיוֹרֶד עַל הֲרְרֵי צִיּוֹן׳- אִלֵּין שֶׁבַע הָרִים דְאִקְּרוּן ׳הֲרְרֵי צִיּוֹן. כִּי שָׁם צִוָּה׳ יהו"׳ה אֶת הַבְּרָכָה׳- כֵּיוָן דְּאִתְחַבְּרוּ. ׳חַיִּים עַד הָעוֹלָם׳ - דָא עֵץ חַיִּים בְּהַהוּא עוֹלָם. וְכָל דָא בְּגִין הַנְהוּ קָרְבָּנִין דְּמִתְעָרִין טִיבוּ לְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ, ׳כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן׳ (תהלים קלג, ג) - אֵלּוּ שִׁבְעָה הָרִים שֶׁנִּקְרְאוּ ׳הַרְרֵי צִיּוֹן. כִּי שָׁם צִוָּה ה' אֶת הַבְּרָכָה׳ כֵּיוָן שֶׁהִתְחַבְּרוּ. ׳חַיִּים עַד הָעוֹלָם׳ - זֶה עֵץ הַחַיִּים בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. וְכָל זֶה מִשּׁוּם אוֹתָם קָרְבָּנוֹת שֶׁמְּעוֹרְרִים טוֹב לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר ׳כטל חרמון שיורד על הררי ציון׳- אלין שבע הרים דאקרון ׳הררי ציון. כי שם צוה׳ יהו"׳ה את הברכה׳- כיון דאתחברו. ׳חיים עד העולם׳ - דא עץ חיים בההוא עולם. וכל דא בגין הנהו קרבנין דמתערין טיבו לעילא ותתא.
התרגום: ואחר כך, ׳כטל חרמון שירד על הררי ציון׳ (תהלים קלג, ג) - אלו שבעה הרים שנקראו ׳הררי ציון. כי שם צוה ה' את הברכה׳ כיון שהתחברו. ׳חיים עד העולם׳ - זה עץ החיים באותו עולם. וכל זה משום אותם קרבנות שמעוררים טוב למעלה ולמטה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: