משה הלוי שקרב מצד שמאל - ובחלוק לבן שימש
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 16 · דף רנח ע"ב
לשון הזוהר
וּמֹשֶׁה דְּאִיהוּ לֵוִי מִסִּטְרָא דָא קָרִיב בְּקַדְמִיתָא לְגַבֵּי הַאי מִזְבֵּחַ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ - מַאי רֹאשִׁי אֶלָּא בְּרֵישָׁא כַּד אִתְדַבְּקַת הַאי מִזְבֵּחַ בְּהַהוּא עוֹלָה שְׂמֹאלוֹ אִתְקְרֵי בְּקַדְמִיתָא, וְעִם כָּל דָּא אִתְעָרוּ חַבְרַיָּיא בְּחַלוּק לָבָן שֶׁאֵין בּוֹ אִימְרָא שִׁימֶּשׁ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מָחְשׂוֹף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל הַמָקְלוֹת׳ (בראשית ל, לז) - בְּגִין דְּאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְדִינָא אִתְלַבַּשׁ בְּחֶסֶ"ד וְקָרִיב לְגַבָּהּ וְאִתְעַר חֶסֶ"ד עִלָּאָה בְּעַלְמָא.
תרגום
וּמֹשֶׁה שֶׁהוּא לֵוִי, מִצַּד זֶה הוּא קָרַב בַּתְּחִלָּה לַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳. מַה זֶּה רֹאשִׁי? אֶלָּא בָּרֹאשׁ, כְּשֶׁנִּדְבֶּקֶת מִזְבֵּחַ הַזּוֹ בְּאוֹתָהּ עוֹלָה, שְׂמֹאלוֹ הִיא נִקְרֵאת בַּתְּחִלָּה. וְעִם כָּל זֶה הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים, בְּחָלוּק לָבָן שֶׁאֵין בּוֹ אִמְרָא שִׁמֵּשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַחְשּׁף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלוֹת׳ (בראשית ל, לז) - מִשּׁוּם שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהוּא מִצַּד הַדִּין, הִתְלַבֵּשׁ בְּחֶסֶד וְקָרַב אֵלֶיהָ, וְהֵעִיר חֶסֶד עֶלְיוֹן בָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומשה דאיהו לוי מסטרא דא קריב בקדמיתא לגבי האי מזבח. הדא הוא דכתיב ׳שמאלו תחת לראשי׳ - מאי ראשי אלא ברישא כד אתדבקת האי מזבח בההוא עולה שמאלו אתקרי בקדמיתא, ועם כל דא אתערו חברייא בחלוק לבן שאין בו אימרא שימש. הדא הוא דכתיב, ׳מחשוף הלבן אשר על המקלות׳ (בראשית ל, לז) - בגין דאף על גב דאיהו מסטרא דדינא אתלבש בחס"ד וקריב לגבה ואתער חס"ד עלאה בעלמא.
התרגום: ומשה שהוא לוי, מצד זה הוא קרב בתחלה למזבח הזה. זהו שכתוב ׳שמאלו תחת לראשי׳. מה זה ראשי? אלא בראש, כשנדבקת מזבח הזו באותה עולה, שמאלו היא נקראת בתחלה. ועם כל זה העירו החברים, בחלוק לבן שאין בו אמרא שמש, זהו שכתוב ׳מחשף הלבן אשר על המקלות׳ (בראשית ל, לז) - משום שאף על גב שהוא מצד הדין, התלבש בחסד וקרב אליה, והעיר חסד עליון בעולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: