מזבח על שם שזובחת - וכלי הקרב שנמסרו בידה
תוספות כרך א · ׳הנה נתתי לכם כל עשב׳ - סוד המזבח, הקרבנות ומועדי השנה · מאמר 25 · פיסקה 14 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
מַאי טַעְמָא אִקְרֵי הֲכִי בְּגִין דְּכַד בְּנֵי עַלְמָא לָא מַכְשְׁרָן עוֹבַדָיְיהוּ אִיהִי דַבְחָא לוֹן הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ויקרא כו כח). וְהִכְּתִי ׳אֶתְכֶם אַף אֲנִי׳. דְּהָא כָּל מָאנֵי קְרָבָא דְמַלְכָּא בִּידֵיהּ אִתְמְסָרוּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָה׳ (שיר השירים ג, ז) - וּבְגִין כָּךְ אוֹרַיְיתָא שְׁלֵימָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַהֲבָה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל לְמִזְכֵּי בָּהּ לְחַיֵּי עַלְמָא לְאִשְׁתֵּזָבָא מִדִינוֹי דְּהַהוּא מִזְבֵּחַ. מָה דְּלֵית רֵשׁוּ לְגַבְרָא אַחֲרָא לְקָרְבָא לְגַבָּהּ.
תרגום
מָה הַטַּעַם נִקְרֵאת כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר בְּנֵי הָעוֹלָם אֵין מַעֲשֵׂיהֶם כְּשֵׁרִים, הִיא זוֹבַחַת אוֹתָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם אַף (גַּם) אֲנִי, שֶׁהֲרֵי כָּל כְּלֵי הַקְּרָב שֶׁל הַמֶּלֶךְ נִמְסְרוּ בְיָדָהּ׳ (ויקרא כו). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר א) ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ׳ - וְלָכֵן הקב"ה נָתַן לְיִשְׂרָאֵל תּוֹרָה שְׁלֵמָה לִזְכּוֹת בָּהּ לְחַיֵּי עוֹלָם וּלְהִנָּצֵל מִדִּין אוֹתוֹ הַמִּזְבֵּחַ, מַה שֶּׁאֵין רְשׁוּת לְאִישׁ אַחֵר לִקְרַב אֵלֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא אקרי הכי בגין דכד בני עלמא לא מכשרן עובדייהו איהי דבחא לון הדא הוא דכתיב (ויקרא כו כח). והכתי ׳אתכם אף אני׳. דהא כל מאני קרבא דמלכא בידיה אתמסרו הדא הוא דכתיב ׳הנה מטתו שלשלמה ששים גבורים סביב לה׳ (שיר השירים ג, ז) - ובגין כך אורייתא שלימתא קודשא בריך הוא יהבה לון לישראל למזכי בה לחיי עלמא לאשתזבא מדינוי דההוא מזבח. מה דלית רשו לגברא אחרא לקרבא לגבה.
התרגום: מה הטעם נקראת כך? משום שכאשר בני העולם אין מעשיהם כשרים, היא זובחת אותם. זהו שכתוב ׳והכיתי אתכם אף (גם) אני, שהרי כל כלי הקרב של המלך נמסרו בידה׳ (ויקרא כו). זהו שכתוב (שיר א) ׳הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה׳ - ולכן הקב"ה נתן לישראל תורה שלמה לזכות בה לחיי עולם ולהנצל מדין אותו המזבח, מה שאין רשות לאיש אחר לקרב אליה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: