ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 7: שני גוים בבטנך › פיסקה 5 (קלט ע"א)

׳נזיד עדשים׳ - עגולים כגלגל הסובב, שדרך האכילה לא תישכח

תולדות · שני גוים בבטנך · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב לְאַחַר כֵּן, ׳וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים׳ (בראשית כה, לד). מַהוּ עֲדָשִׁים, סְגַלְגַּלִּין כְּגֻלְגַּלְתָּא, וְגַלְגַּלָּא סָבִיב בְּעַלְמָא. כְּלוֹמַר, דְּלָא אִתְנְשֵׁי מֵאָרְחֵיהּ. כָּךְ הוּא בַּר נָשׁ, בְּהַהוּא זִמְנָא אַף עַל גַּב דְּכָל הַהוּא טִיבוּ וִיקָר וּשְׁלֵימוּתָא לֶיהֱוִי, אָרְחֵיהּ דְּעַלְמָא לְמֵיכַל וּלְמִשְׁתֵּי לָא יִתְנְשֵׁי.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב לְאַחַר כֵּן, ׳וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים׳ (בראשית כה, לד) - מַה זֶּה עֲדָשִׁים? עֲגַלְ גַּלִּים כְּגֻלְגֹּלֶת, וְהַגַּלְגַּל סוֹבֵב בָּעוֹלָם, כְּלוֹמַר,, שֶׁלֹּא נִשְׁכָּח מִדַּרְכּוֹ. כָּךְ הוּא בֶּן אָדָם, בְּאוֹתוֹ זְמַן, אַף עַל גַּב שֶׁכָּל אוֹתוֹ חֶסֶד וְכָבוֹד וּשְׁלֵמוּת יִהְיוּ, דַּרְכּוֹ שֶׁל הָעוֹלָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת לֹא יִשְׁתַּכַּח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב לאחר כן, ׳ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים׳ (בראשית כה, לד). מהו עדשים, סגלגלין כגלגלתא, וגלגלא סביב בעלמא. כלומר, דלא אתנשי מארחיה. כך הוא בר נש, בההוא זמנא אף על גב דכל ההוא טיבו ויקר ושלימותא ליהוי, ארחיה דעלמא למיכל ולמשתי לא יתנשי.

התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב לאחר כן, ׳ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים׳ (בראשית כה, לד) - מה זה עדשים? עגל גלים כגלגלת, והגלגל סובב בעולם, כלומר, שלא נשכח מדרכו. כך הוא בן אדם, באותו זמן, אף על גב שכל אותו חסד וכבוד ושלמות יהיו, דרכו של העולם לאכל ולשתות לא ישתכח.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יוסי כתיב וכו': אר"י כתוב לאחר מכאן ויעקב וגו' ונזיד עדשים. ושואל מהו עדשים ואומר, שהם עגולים כעגול, וכמו הגלגל המקיף העולם, כלומר, שאינו יוצא ממסלולו, כך הוא האדם בעת ההוא, אף על פי שיהיה אז, כל אותו הטוב והיקר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: