רוח אחד כלול מארבעתם - ומה בין העולם הזה לימות המשיח ולתחייה
תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קלט ע"א
לשון הזוהר
מַתְנִיתִין, תְּנַן אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם מְנַשְּׁבָן, וְעָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְהִתְעוֹרֵר רוּחַ אֶחָד לְקַיִּים הַגּוּף, שֶׁיְהֵא כְּלוּל מִד' רוּחוֹת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט). בְּאַרְבַּע לָא כְּתִיב אֶלָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, שֶׁיְהֵא כָּלוּל מֵאַרְבַּעְתָּם. וְתָאנָא, אוֹתוֹ הָרוּחַ הוּא רוּחַ הַמּוֹלִיד, הוּא הָרוּחַ הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה. וְאֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת בִּלְבָד. וְאֵין בֵּין עוֹלָם הַזֶּה, לִתְחִיַּית הַמֵּתִים אֶלָּא נְקִיּוּת וְהַשָּׂגַת יְדִיעָה. רַב נַחְמָן אָמַר וְאֲרִיכוּת יָמִים.
תרגום
מִשְׁנָה, שָׁנִינוּ, אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם מְנַשְּׁבוֹת, וְעָתִיד הקב"ה לְהִתְעוֹרֵר רוּחַ אֶחָד לְקַיֵּם הַגּוּף,, שֶׁיִּהְיֶה כָּלוּל מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט) - בְּאַרְבַּע לֹא כָתוּב, אֶלָּא מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, שֶׁיְּהֵא כָּלוּל מֵאַ רְבַּעְתָּם. וְלָמַדְנוּ, אוֹתוֹ הָרוּחַ הוּא רוּחַ הַמּוֹלִיד, הוּא הָרוּחַ הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ אֶלָּא שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת בִּלְבַד, וְאֵין בֵּין עוֹלָם הַזֶּה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים אֶלָּא נְקִיּוּת וְהַשָּׂגַת יְדִיעָה. רַב נַחְמָן אָמַר, וַאֲרִיכוּת יָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתניתין, תנן ארבע רוחות העולם מנשבן, ועתיד קודשא בריך הוא להתעורר רוח אחד לקיים הגוף, שיהא כלול מד' רוחות. הדא הוא דכתיב ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט). בארבע לא כתיב אלא מארבע רוחות העולם, שיהא כלול מארבעתם. ותאנא, אותו הרוח הוא רוח המוליד, הוא הרוח האוכל ושותה. ואין בין העולם הזה לימות המשיח, אלא שעבוד מלכיות בלבד. ואין בין עולם הזה, לתחיית המתים אלא נקיות והשגת ידיעה. רב נחמן אמר ואריכות ימים.
התרגום: משנה, שנינו, ארבע רוחות העולם מנשבות, ועתיד הקב"ה להתעורר רוח אחד לקים הגוף, שיהיה כלול מארבע רוחות. זהו שכתוב ׳מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט) - בארבע לא כתוב, אלא מארבע רוחות העולם, שיהא כלול מא רבעתם. ולמדנו, אותו הרוח הוא רוח המוליד, הוא הרוח האוכל ושותה, ואין בין העולם הזה לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות בלבד, ואין בין עולם הזה לתחית המתים אלא נקיות והשגת ידיעה. רב נחמן אמר, ואריכות ימים.
מן המפרשים
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא, ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו', נשמעה קול שופר, זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א, כנזכר בזוהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…
ספר קדם ישועה: זהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא, ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו', נשמעה קול שופר, זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א, כנזכר בזהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…
עץ חיים: זהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …ויתון נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו' נשמעה קול שופר זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א כנזכר בזהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: