ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 8: מארבע רוחות באי הרוח › פיסקה 2 (קלט ע"א)

סדר הגאולה - בית המקדש, קיבוץ גלויות ותחיית המתים אחרונה

תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַב יוֹסֵף וְכִי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּתְחִיַּית הַמֵּתִים לַאו חַד הוּא. אָמַר לֵיהּ, לֹא. דִּתְנַן, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קוֹדֶם לְקִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, קוֹדֶם לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, וּתְחִיַּית הַמֵּתִים הוּא אַחֲרוֹן שֶׁבְּכֻלָּם. מְנָא לָן, דִּכְתִיב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ ׳ה' נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳ (תהילים קמז, ב-ג) ׳הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְבוֹתָם׳. זוֹ הִיא תְּחִיַּית הַמֵּתִים, שֶׁהִיא הָרְפוּאָה ׳לִשְׁבוּרֵי לֵב׳ עַל מֵתֵיהֶם. בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ תְּחִלָּה, וְאַחֲרָיו ׳נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳, ׳וְהָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב׳ אַחֲרוֹן עַל הַכֹּל.

תרגום

אָמַר רַב יוֹסֵף, וְכִי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּתְחִיַּת הַמֵּתִים אֵינָם אֶחָד? אָמַר לוֹ, לֹא, שֶׁשָּׁנִינוּ, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קוֹדֵם לְקִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת קוֹדֵם לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּתְחִיַּת הַמֵּתִים הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּכֻלָּם. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (תהלים קמו) בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ׳ה' נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳ (תהלים קמז, ב). ׳הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְבוֹתָם׳ - זוֹ הִיא תְחִיַּת הַמֵּתִים, שֶׁהִיא הָרְפוּאָה ׳לִשְׁבוּרֵי לֵב׳ עַל מֵתֵיהֶם. בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם תְּחִלָּה, וְאַחֲרָיו ׳נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳ - ׳וְהָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב׳ אַחֲרוֹן עַל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב יוסף וכי ימות המשיח ותחיית המתים לאו חד הוא. אמר ליה, לא. דתנן, בית המקדש קודם לקבוץ גליות, קבוץ גליות, קודם לתחיית המתים, ותחיית המתים הוא אחרון שבכלם. מנא לן, דכתיב בונה ירושלם ׳ה' נדחי ישראל יכנס׳ (תהילים קמז, ב-ג) ׳הרופא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׳. זו היא תחיית המתים, שהיא הרפואה ׳לשבורי לב׳ על מתיהם. בונה ירושלם תחלה, ואחריו ׳נדחי ישראל יכנס׳, ׳והרופא לשבורי לב׳ אחרון על הכל.

התרגום: אמר רב יוסף, וכי ימות המשיח ותחית המתים אינם אחד? אמר לו, לא, ששנינו, בית המקדש קודם לקבוץ גליות, קבוץ גליות קודם לתחית המתים, ותחית המתים האחרון שבכלם. מנין לנו? שכתוב (תהלים קמו) בונה ירושלים ׳ה' נדחי ישראל יכנס׳ (תהלים קמז, ב). ׳הרופא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׳ - זו היא תחית המתים, שהיא הרפואה ׳לשבורי לב׳ על מתיהם. בונה ירושלים תחלה, ואחריו ׳נדחי ישראל יכנס׳ - ׳והרופא לשבורי לב׳ אחרון על הכל.

מן המפרשים

הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא, ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו', נשמעה קול שופר, זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א, כנזכר בזוהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…

ספר קדם ישועה: זהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא, ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו', נשמעה קול שופר, זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א, כנזכר בזהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…

עץ חיים: זהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א …ויתון נס דמשיח בן דוד אריה רשים עליה לימינא ונס דמשיח בן יוסף שור רשים עליה לשמאלא וגו' נשמעה קול שופר זה קבוץ גליות העתיד להיות אחר ביאת משיחינו בב"א כנזכר בזהר פרשת תולדות דף קל"ט ע"א וז"ל במדרש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: