ארבעים השנה שבין קיבוץ גלויות לתחיית המתים - צרות מצרפות
תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
תְּנַן, מ' שָׁנָה קוֹדֶם הַקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, כִּדְאַמְרִינָן ׳וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה׳. הַאי מ' שָׁנָה, מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ. אָמַר רַב כַּהֲנָא אָמַר רִבִּי בְּרוֹקָא, מִקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת עַד תְּחִיַּית הַמֵּתִים, כַּמָּה צָרוֹת, כַּמָּה מִלְחָמוֹת יִתְעוֹרְרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, וְאַשְׁרֵי הַנִּמְלַט מֵהֶם, דִּכְתִיב, ׳בָּעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׳ (דניאל יב, א). רִבִּי יְהוּדָה אָמַר מֵהָכָא, ׳יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים׳ (דניאל יב, י). רִבִּי יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא, ׳וּצְרַפְתִּים כִּצְרוֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחוֹן אֶת הַזָּהָב׳ (זכריה יג, ט). וּבְאוֹתָם הַיָּמִים, יִהְיוּ יָמִים אֲשֶׁר יֹאמְרוּ ׳אֵין לִי בָהֶם חֵפֶץ׳ (קהלת יב, א), וּמִשָּׁעָה שֶׁיַּעַבְרוּ הַצָּרוֹת עַד תְּחִיַּית הַמֵּתִים מ שָׁנָה.
תרגום
שָׁנִינוּ, אַרְבָּעִים שָׁנָה קוֹדֵם הַקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ ׳וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה׳ (בראשית כה, כ) - אַרְבָּעִים הַשָּׁנָה הַלָּלוּ,, מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אָמַר רַב כַּהֲנָא אָמַר רַבִּי בְּרוֹקָא, מִקִּבּוּץ גָּלֻיּוֹת עַד תְּחִיַּת הַמֵּתִים, כַּמָּה צָרוֹת, כַּמָּה מִלְחָמוֹת יִתְעוֹרְרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, וְאַשְׁרֵי הַנִּמְלָט מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳בָּעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׳ (דניאל יב) - רַבִּי יְהוּדָה אָמַר מִכָּאן, ׳יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים׳ - רַבִּי יִצְחָק אָמַר מִכָּאן, ׳וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב׳ (זכריה יג, ט) - וּבְאוֹתָם הַיָּמִים,, יִהְיוּ יָמִים אֲשֶׁר יֹאמְרוּ ׳אֵין לִי בָהֶם חֵפֶץ׳ (קהלת יב, א) - וּמִשָּׁעָה שֶׁיַּעַבְרוּ הַצָּרוֹת עַד תְּחִיַּת הַמֵּתִים אַרְבָּעִים שָׁנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנן, מ' שנה קודם הקבוץ גליות לתחיית המתים, כדאמרינן ׳ויהי יצחק בן ארבעים שנה׳. האי מ' שנה, מאי עבידתייהו. אמר רב כהנא אמר רבי ברוקא, מקבוץ גליות עד תחיית המתים, כמה צרות, כמה מלחמות יתעוררו על ישראל, ואשרי הנמלט מהם, דכתיב, ׳בעת ההיא ימלט עמך כל הנמצא כתוב בספר׳ (דניאל יב, א). רבי יהודה אמר מהכא, ׳יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים׳ (דניאל יב, י). רבי יצחק אמר מהכא, ׳וצרפתים כצרוף את הכסף ובחנתים כבחון את הזהב׳ (זכריה יג, ט). ובאותם הימים, יהיו ימים אשר יאמרו ׳אין לי בהם חפץ׳ (קהלת יב, א), ומשעה שיעברו הצרות עד תחיית המתים מ שנה.
התרגום: שנינו, ארבעים שנה קודם הקבוץ גליות לתחית המתים, כמו שאמרנו ׳ויהי יצחק בן ארבעים שנה׳ (בראשית כה, כ) - ארבעים השנה הללו, מה מעשיהם? אמר רב כהנא אמר רבי ברוקא, מקבוץ גליות עד תחית המתים, כמה צרות, כמה מלחמות יתעוררו על ישראל, ואשרי הנמלט מהם, שכתוב ׳בעת ההיא ימלט עמך כל הנמצא כתוב בספר׳ (דניאל יב) - רבי יהודה אמר מכאן, ׳יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים׳ - רבי יצחק אמר מכאן, ׳וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב׳ (זכריה יג, ט) - ובאותם הימים, יהיו ימים אשר יאמרו ׳אין לי בהם חפץ׳ (קהלת יב, א) - ומשעה שיעברו הצרות עד תחית המתים ארבעים שנה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: