כמשל דור המדבר - כלות הרשעים ויישוב העולם בייחוד השם
תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
רַב הוּנָא אָמַר, תָּא חֲזֵי ׳כִּי אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְגוֹ' אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל ה'׳ (יהושע ה, ו), כְּהַאי גַוְונָא (גופא) הָכָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵף, כָּל אִלֵּין חַד מִלָּה אָמְרוּ, וּלְסוֹף מ' שָׁנָה שֶׁהַצָּרוֹת יַעַבְרוּ וְהָרְשָׁעִים יִכְלוּ, יִחְיוּ הַמֵּתִים שׁוֹכְנֵי עָפָר. מַאי טַעֲמָא, מִשּׁוּם דִּכְתִיב, ׳לֹא תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה׳ (נחום א, ט), וְדַי לָהֶם בַּמֶּה שֶׁעָבְרוּ. וּמִזְּמַן תְּחִיַּית הַמֵּתִים, יִתְיַשֵּׁב עַלְמָא בְּיִשּׁוּבוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
תרגום
רַב הוּנָא אָמַר, בֹּא רְאֵה, ׳כִּי אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְגוֹ'׳ (יהושע ה, ו) ׳אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל ה'׳ כ - ְּמוֹ כֵן (הַגּוּף) כָּאן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵף, כָּל אֵלּוּ דָּבָר אֶחָד אָמְרוּ. וּלְסוֹף ׳אַרְבָּעִים שָׁנָה׳, שֶׁהַצָּרוֹת יַעַבְרוּ וְהָרְשָׁעִים יִכְלוּ, יִחְיוּ הַמֵּתִים שׁוֹכְנֵי עָפָר. מַה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה׳ (נחום א, ט) - וְדַי לָהֶם בְּמַה שֶּׁעָבְרוּ. וּמִזְּמַן תְּחִיַּת הַמֵּתִים יִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם בְּיִשּׁוּבוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רב הונא אמר, תא חזי ׳כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר וגו' אשר לא שמעו בקול ה'׳ (יהושע ה, ו), כהאי גוונא (גופא) הכא. אמר רבי יוסף, כל אלין חד מלה אמרו, ולסוף מ' שנה שהצרות יעברו והרשעים יכלו, יחיו המתים שוכני עפר. מאי טעמא, משום דכתיב, ׳לא תקום פעמים צרה׳ (נחום א, ט), ודי להם במה שעברו. ומזמן תחיית המתים, יתישב עלמא בישובו, הדא הוא דכתיב, ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
התרגום: רב הונא אמר, בא ראה, ׳כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר וגו'׳ (יהושע ה, ו) ׳אשר לא שמעו בקול ה'׳ כ - מו כן (הגוף) כאן. אמר רבי יוסף, כל אלו דבר אחד אמרו. ולסוף ׳ארבעים שנה׳, שהצרות יעברו והרשעים יכלו, יחיו המתים שוכני עפר. מה הטעם? משום שכתוב ׳לא תקום פעמים צרה׳ (נחום א, ט) - ודי להם במה שעברו. ומזמן תחית המתים יתישב העולם בישובו, זהו שכתוב ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: