ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 7: שני גוים בבטנך › פיסקה 1 (קלח ע"א)

פשר ׳ויתרצצו׳ - לשון שבירה, ותמיהת הגוף למה נברא

תולדות · שני גוים בבטנך · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

מַאי טַעְמָא וַיִּתְרוֹצֲצוּ. מִשּׁוּם דְּלִבָּא (אתערו) אִתְנְשֵׁי מִנֵּיהּ יֵצֶר הָרָע. וַיִּתְרוֹצֲצוּ, (שאלו) וַיִּשְׁלָיוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא, וַיִּתְרוֹצֲצוּ וַיִּשָּׁבְרוּ, כְּלוֹמַר נִשְׁבַּר כֹּחָם וְחֵילָם. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַגּוּף מַהוּ אוֹמֵר, ׳אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי׳ וְלָמָּה נִבְרֵאתִי. מִיָּד ׳וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת ה'׳ (בראשית כח, כב).

תרגום

מַה הַטַּעַם וַיִּתְרֹצֲצוּ? מִשּׁוּם שֶׁמֵּהַלֵּב (מִתְעוֹרֵר) נִשְׁכָּח הַיֵּצֶר הָרָע. וַיִּתְרֹצֲצוּ? (שאלו) וַיִּשְׁלָיוּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא, אָמַר רַב הוּנָא, וַיִּתְרֹצֲצוּ - וַיִּשָּׁבְרוּ, כְּלוֹמַר, נִשְׁבַּר כֹּחָם וְחֵילָם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַגּוּף מַהוּ אוֹמֵר? ׳אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי׳ (בראשית כה, כב) - וְלָמָּה נִבְרֵאתִי? מִיָּד - וַתֵּלֶךְ - לִדְר! שׁ אֶת ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי טעמא ויתרוצצו. משום דלבא (אתערו) אתנשי מניה יצר הרע. ויתרוצצו, (שאלו) וישליו מבעי ליה. אלא אמר רב הונא, ויתרוצצו וישברו, כלומר נשבר כחם וחילם. אמר רבי יהודה, הגוף מהו אומר, ׳אם כן למה זה אנכי׳ ולמה נבראתי. מיד ׳ותלך לדרש את ה'׳ (בראשית כח, כב).

התרגום: מה הטעם ויתרצצו? משום שמהלב (מתעורר) נשכח היצר הרע. ויתרצצו? (שאלו) וישליו היה צריך להיות! אלא, אמר רב הונא, ויתרצצו - וישברו, כלומר, נשבר כחם וחילם. אמר רבי יהודה, הגוף מהו אומר? ׳אם כן למה זה אנכי׳ (בראשית כה, כב) - ולמה נבראתי? מיד - ותלך - לדר! ש את ה'.

מן המפרשים

הסולם: מאי טעמא ויתרוצצו וכו': שואל מה הטעם שהלב והכבד נתרוצצו, ואומר משום שנתבטל היצר הרע מן הלב. ומתמה א"כ שנתבטל היצה"ר, למה כתוב ויתרוצצו, וישליו היה צריך לומר. אלא אמר רב הונא, ויתרוצצו פירושו וישברו, כלומר, נשבר כחם וחילם של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: