ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 7: שני גוים בבטנך › פיסקה 2 (קלח ע"א)

׳שני גוים בבטנך׳ - הכבד והלב, והרב עובד לצעיר

תולדות · שני גוים בבטנך · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר ה' לָהּ שְׁנִי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים וְגו'׳ (בראשית כח). אֵלּוּ הַשְּׁנֵי גֵאִים הַכָּבֵד וְהַלֵּב. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, הַמּוֹחַ וְהַלֵּב. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַמּוֹחַ אֵין בִּכְלַל זֶה, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳בְּבִטְנֵךְ, וְהַמּוֹחַ אֵין בַּבֶּטֶן אֶלָּא בָּרֹאשׁ׳. ׳וּשְׁנֵי לְאוּמִּים מִמֵּעַיִךְ וְגו'׳, ׳וְרַב יַעֲבוֹד צָעִיר׳ זֶהוּ הַכָּבֵד שֶׁהוּא רַב וְגָדוֹל, וְהוּא מְשַׁמֵּשׁ לִפְנֵי הַלֵּב. דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַכָּבֵד קוֹלֵט הַדָּם וּמְשַׁמֵּשׁ בּוֹ לִפְנֵי הַלֵּב.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים וְגוֹ'׳ (בראשית כה, כג). אֵלּוּ הַשְּׁנֵי גֵאִים - הַכָּבֵד וְהַלֵּב. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הַמֹּחַ וְהַלֵּב. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַמֹּחַ אֵין בִּכְלַל זֶה, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב בְּבִטְנֵךְ, וְאֵין הַמֹּחַ בַּבֶּטֶן אֶלָּא בָּרֹאשׁ. ׳וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ וְגוֹ'׳ - ׳וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׳ - זֶהוּ הַכָּבֵד, שֶׁהוּא רַב וְגָדוֹל,, וְהוּא מְשַׁמֵּשׁ לִפְנֵי הַלֵּב. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכָּבֵד קוֹלֵט הַדָּם וּמְשַׁמֵּשׁ בּוֹ לִפְנֵי הַלֵּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר ה' לה שני גוים בבטנך ושני לאמים וגו'׳ (בראשית כח). אלו השני גאים הכבד והלב. רבי יוסי אמר, המוח והלב. רבי יהודה אמר, המוח אין בכלל זה, משמע דכתיב ׳בבטנך, והמוח אין בבטן אלא בראש׳. ׳ושני לאומים ממעיך וגו'׳, ׳ורב יעבוד צעיר׳ זהו הכבד שהוא רב וגדול, והוא משמש לפני הלב. דאמר רבי יהודה, הכבד קולט הדם ומשמש בו לפני הלב.

התרגום: ׳ויאמר ה' לה שני גוים בבטנך ושני לאמים וגו'׳ (בראשית כה, כג). אלו השני גאים - הכבד והלב. רבי יוסי אמר, המח והלב. רבי יהודה אמר, המח אין בכלל זה, משמע שכתוב בבטנך, ואין המח בבטן אלא בראש. ׳ושני לאמים ממעיך וגו'׳ - ׳ורב יעבד צעיר׳ - זהו הכבד, שהוא רב וגדול, והוא משמש לפני הלב. שאמר רבי יהודה, הכבד קולט הדם ומשמש בו לפני הלב.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: