ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 6: בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה › פיסקה 12 (קלח ע"א)

׳ויתרצצו הבנים בקרבה׳ - הכבד והלב, שני בנייני הגוף המנהיגים אותו

תולדות · בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה · מאמר 6 · פיסקה 12 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

כַּד אֲתָא רַב כַּהֲנָא אָמַר, הָכִי אָמְרִין מִשְּׁמֵיהוֹן דְּמָארֵי מַתְנִיתָּא, תְּרֵי בִּנְיָינִין דְּגוּפָא אִינוּן, כַּבְדָא וְלִבָּא. דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כַּבְדָא וְלִבָּא אִינוּן מְנַהֲגֵי גוּפָא בְּכָל סִטְרֵי אֵבָרוֹי, מְנַהֲגָא דְרֵישָׁא מוֹחָא. אֲבָל דְּגוּפָא אִינוּן תְּרֵין וְקַדְמָאָה הוּא כַּבְדָא, תִּנְיָינָא לִבָּא. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב בְּפָרְשָׁתָא, ׳וַיִּתְרוֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ׳ (בראשית כה, כב), אִלֵּין תְּרֵין בִּנְיָינֵי דְגוּפָא.

תרגום

כְּשֶׁבָּא רַב כַּהֲנָא, אָמַר, כָּךְ אוֹמְרִים מִשְּׁמָם שֶׁל בַּעֲלֵי הַבָּרַיְתָא: שְׁנֵי בִנְיָנִים שֶׁל הַגּוּף הֵם - הַכָּבֵד וְהַלֵּב. שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכָּבֵד וְהַלֵּב מַנְהִיגִים אֶת הַגּוּף בְּכָל צִדְדֵי אֵיבָרָיו. הַמַּנְהִיג שֶׁל הָרֹאשׁ הוּא הַמֹּחַ, אֲבָל שֶׁל הַגּוּף הֵם שְׁנַיִם. וְהָרִאשׁוֹן הוּא הַכָּבֵד, וְהַשֵּׁנִי הַלֵּב. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב בַּפָּרָשָׁה ׳וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ׳ (בראשית כה, כב), אֵלּוּ שְׁנֵי בִנְיְנֵי הַגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתא רב כהנא אמר, הכי אמרין משמיהון דמארי מתניתא, תרי בניינין דגופא אינון, כבדא ולבא. דאמר רבי שמעון אמר רבי יהודה, כבדא ולבא אינון מנהגי גופא בכל סטרי אברוי, מנהגא דרישא מוחא. אבל דגופא אינון תרין וקדמאה הוא כבדא, תניינא לבא. והיינו דכתיב בפרשתא, ׳ויתרוצצו הבנים בקרבה׳ (בראשית כה, כב), אלין תרין בנייני דגופא.

התרגום: כשבא רב כהנא, אמר, כך אומרים משמם של בעלי הבריתא: שני בנינים של הגוף הם - הכבד והלב. שאמר רבי שמעון אמר רבי יהודה, הכבד והלב מנהיגים את הגוף בכל צדדי איבריו. המנהיג של הראש הוא המח, אבל של הגוף הם שנים. והראשון הוא הכבד, והשני הלב. והינו שכתוב בפרשה ׳ויתרצצו הבנים בקרבה׳ (בראשית כה, כב), אלו שני בניני הגוף.

מן המפרשים

הסולם: כד אתא רב כהנא וכו': כאשר בא רב כהנא, אמר, כך אומרים בשמם של בעלי המשנה. שני בניני הגוף הם, שהם הכבד והלב. כי אמר ר' יהודה, הכבד והלב הם מנהיגי הגוף בכל מיני אבריו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר