׳וללבן שתי בנות׳ - שני כוחות הגוף המעוררים את יצר הרע אינם בטלים
תולדות · בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קלז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא שְׁמַע, דְּהָכִי אֲנַן אוֹקִימְנָא בְּמַתְנִיתָּא. ׳שְׁתֵּי בְּנוֹת׳ לוֹט שֶׁהֵן שְׁתֵּי כֹּחוֹת הַגּוּף הַמְעוֹרְרוֹת לַיֵּצֶר הָרָע, עַכְשָׁיו שֶׁאֵינוֹ מְנוּוָל כָּל כָּךְ וְנִטְבַּל מִלִּכְלוּכוֹ נִקְרָא לָבָן, וְאוֹתָן ׳שְׁתֵּי בָּנוֹת׳ אֵינָן בְּטֵלוֹת מַמָּשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת׳ (בראשית כט, טז).
תרגום
בֹּא שְׁמַע, שֶׁכָּךְ אָנוּ מְבָאֲרִים בַּמִּשְׁנָה. ׳שְׁתֵּי בְּנוֹת׳ לוֹט שֶׁהֵן שְׁתֵּי כֹּחוֹת הַגּוּף הַמְעוֹרְרוֹת לַיֵּצֶר הָרָע, עַכְשָׁיו שֶׁאֵינוֹ מְנוּוָל כָּל כָּךְ וְנִטְבַּל מִלִּכְלוּכוֹ נִקְרָא לָבָן, ואוֹתָן ׳שְׁתֵּי בָּנוֹת׳ אֵינָן בְּטֵלוֹת מַמָּשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת׳ (בראשית כט, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא שמע, דהכי אנן אוקימנא במתניתא. ׳שתי בנות׳ לוט שהן שתי כחות הגוף המעוררות ליצר הרע, עכשיו שאינו מנוול כל כך ונטבל מלכלוכו נקרא לבן, ואותן ׳שתי בנות׳ אינן בטלות ממש, הדא הוא דכתיב, ׳וללבן שתי בנות׳ (בראשית כט, טז).
התרגום: בא שמע, שכך אנו מבארים במשנה. ׳שתי בנות׳ לוט שהן שתי כחות הגוף המעוררות ליצר הרע, עכשיו שאינו מנוול כל כך ונטבל מלכלוכו נקרא לבן, ואותן ׳שתי בנות׳ אינן בטלות ממש, הדא הוא דכתיב, ׳וללבן שתי בנות׳ (בראשית כט, טז).