ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 5: ואלה תולדת יצחק בן אברהם › פיסקה 7 (קלה ע"א)

שמחת הקב"ה עם הצדיקים - וכוחם לברוא עולמות ולהחיות מתים

תולדות · ואלה תולדת יצחק בן אברהם · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִשְׂמוֹחַ בְּאוֹתוֹ זְמַן עִם הַצַּדִּיקִים, לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָתוֹ עִמָּהֶם וְהַכֹּל יִשְׂמְחוּ בְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהילים קד, לא). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, עֲתִידִים הַצַּדִּיקִים בְּאוֹתוֹ זְמַן, לִבְרֹא עוֹלָמוֹת וּלְהַחֲיוֹת מֵתִים. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, וְהָתְנַן ׳אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ט). אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, תָּא שְׁמַע, בְּעוֹד שֶׁהָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם וְיִרְבּוּ, כָּל הָעוֹלָם אֵינוֹ בְּקִיּוּם, וּכְשֶׁהַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם אֲזַי הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים. וְעֲתִידִים לְהַחֲיוֹת מֵתִים כִּדְקָאֲמָרָן, ׳עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחוֹבוֹת יְרוּשָׁלַם וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ מֵרוֹב ימִים, כְּדִכְתִיב לְעֵיל׳ (זכריה ח, ד). (קי"ד:)

תרגום

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, עָתִיד הקב"ה לִשְׂמֹחַ בְּאוֹתוֹ זְמַן עִם הַצַּדִּיקִים, לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָתוֹ עִמָּהֶם, וְהַכֹּל יִשְׂמְחוּ בְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (שם קד) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עֲתִידִים הַצַּדִּיקִים בְּאוֹתוֹ זְמַן לִבְרֹא עוֹלָמוֹת וּלְהַחֲיוֹת מֵתִים. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ ׳אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א)? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, בֹּא שְׁמַע, בְּעוֹד שֶׁהָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם וְיִרְבּוּ, כָּל הָעוֹלָם אֵינוֹ בְּקִיּוּם, וּכְשֶׁהַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם, אֲזַי הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם. וַעֲתִידִים לְהַחֲיוֹת מֵתִים כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, ׳עֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלַיִם וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ מֵרֹב יָמִים׳ (זכריה ח) - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב יהודה אמר רב, עתיד הקדוש ברוך הוא לשמוח באותו זמן עם הצדיקים, להשרות שכינתו עמהם והכל ישמחו באותה שמחה, הדא הוא דכתיב, ׳ישמח ה' במעשיו׳ (תהילים קד, לא). אמר רבי יהודה, עתידים הצדיקים באותו זמן, לברא עולמות ולהחיות מתים. אמר ליה רבי יוסי, והתנן ׳אין כל חדש תחת השמש׳ (קהלת א, ט). אמר ליה רבי יהודה, תא שמע, בעוד שהרשעים בעולם וירבו, כל העולם אינו בקיום, וכשהצדיקים בעולם אזי העולם מתקיים. ועתידים להחיות מתים כדקאמרן, ׳עוד ישבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלם ואיש משענתו בידו מרוב ימים, כדכתיב לעיל׳ (זכריה ח, ד). (קי"ד:)

התרגום: אמר רב יהודה אמר רב, עתיד הקב"ה לשמח באותו זמן עם הצדיקים, להשרות שכינתו עמהם, והכל ישמחו באותה שמחה, זהו שכתוב ׳ישמח ה' במעשיו׳ (שם קד) - אמר רבי יהודה, עתידים הצדיקים באותו זמן לברא עולמות ולהחיות מתים. אמר לו רבי יוסי, והרי שנינו ׳אין כל חדש תחת השמש׳ (קהלת א)? אמר לו רבי יהודה, בא שמע, בעוד שהרשעים בעולם וירבו, כל העולם אינו בקיום, וכשהצדיקים בעולם, אזי העולם מתקים. ועתידים להחיות מתים כמו שאמרנו, ׳עד ישבו זקנים וזקנות ברחבות ירושלים ואיש משענתו בידו מרב ימים׳ (זכריה ח) - כמו שכתוב למעלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: עתיד הקב"ה לשמוח וכו' כאן התחיל לפרש רמז יצחק לעולם התחיה הוא ענין השמחה שסודה מהבינה שע"כ כתב הרב לאמר בקבלת שבת שחל בי"ט גם בשמחה שיום טוב גי' ע"ג הוא ס"ג עם עשר אותיותיו. וסוד השמחה הוא מן הגבורות הנמתקות ע"ד יין המשמח שמחה…

נזר ישראל: מן המקבילה בוירא מאמר כז, יא (קטו.) וקח משענתי בידך וקח משענתי בידך כו'. משענת נקרא מה שאדם מדבק בבורא ב"ה. וכשהוא ' מרוב ימים ' היינו מא"א שהם היום ארוך מהם יהיו שיחיו המתים. ומשם הרפואה כמ"ש בא"ז (רצב:) , לכן נקרא ארך:

שער הגלגולים: זוהר פרשת תולדות דף קל"ה ע"א …ושלימים, אז ניכר היות עשו הרשע, ויעקב איש תם יושב אהלים. וקודם זה איננו ניכר, וזו היא הראיה שלא ראהו אברהם שלם כפי הצורך, אכן ראיה גופניית ודאי ראהו: שם בספר הזוהר פרשת תולדות דף קל"ה ע"א שורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: