׳ויתרצצו הבנים בקרבה׳ - קרב עשו ויעקב בבטן
תולדות · ויתרצצו הבנים בקרבה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קלח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב, ׳וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת יהו"ה׳ (בראשית כה, כב), לְאָן אֲתַר אָזְלַת. לְבֵי מִדְרְשָׁא דְּשֵׁם וְעֵבֶר. ׳וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ׳, דְּתַמָּן הֲוָה הַהוּא רָשָׁע דְּעֵשָׂו אֲגַח קְרָבָא בֵּיהּ בְּיַעֲקֹב. וַיִּתְרֹצֲצוּ, אִתְבָּרוּ כְּמָה דְאַמְרִינָן, רָצַץ אֶת מוֹחוֹ. אִתְבָּרוּ דָּא עִם דָּא וְאִתְפְּלָגוּ. תָּא חֲזֵי, דָּא סִטְרָא דְּרוֹכֵב נָחָשׁ, וְדָא סִטְרָא דְּרוֹכֵב עַל כָּרְסְיָא שְׁלֵימָתָא קַדִּישָׁא בְּסִטְרָא דְּשִׁמְשָׁא, לְשַׁמָּשָׁא בְּסִיהֲרָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ׳ (בראשית כה, כב) - לִדְר! שׁ אֶת ה'. לְאֵיזֶה מָקוֹם הָלְכָה? לְבֵית הַמִּדְרָשׁ שֶׁל שֵׁם וְעֵבֶר. ׳וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ׳ - שֶׁשָּׁם הָיָה אוֹתוֹ עֵשָׂו הָרָשָׁע נִלְחָם בִּקְרָב עִם יַעֲקֹב. וַיִּתְרֹצֲצוּ - נִשְׁבְּרוּ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, רִצֵּץ אֶת מֹחוֹ. נִשְׁבְּרוּ זֶה עִם זֶה וְנֶחְלְקוּ. בּא רְאֵה, הַצַּד הַזֶּה שֶׁרוֹכֵב נָחָשׁ, וְצַד זֶה שֶׁרוֹכֵב עַל הַכִּסֵּא הַשָּׁלֵם הַקָּדוֹשׁ בְּצַד הַשֶּׁמֶשׁ, לְשַׁמֵּשׁ עִם הַלְּבָנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כתיב, ׳ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהו"ה׳ (בראשית כה, כב), לאן אתר אזלת. לבי מדרשא דשם ועבר. ׳ויתרצצו הבנים בקרבה׳, דתמן הוה ההוא רשע דעשו אגח קרבא ביה ביעקב. ויתרצצו, אתברו כמה דאמרינן, רצץ את מוחו. אתברו דא עם דא ואתפלגו. תא חזי, דא סטרא דרוכב נחש, ודא סטרא דרוכב על כרסיא שלימתא קדישא בסטרא דשמשא, לשמשא בסיהרא.
התרגום: אמר רבי יצחק, כתוב ׳ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך׳ (בראשית כה, כב) - לדר! ש את ה'. לאיזה מקום הלכה? לבית המדרש של שם ועבר. ׳ויתרצצו הבנים בקרבה׳ - ששם היה אותו עשו הרשע נלחם בקרב עם יעקב. ויתרצצו - נשברו כמו שאמרנו, רצץ את מחו. נשברו זה עם זה ונחלקו. בא ראה, הצד הזה שרוכב נחש, וצד זה שרוכב על הכסא השלם הקדוש בצד השמש, לשמש עם הלבנה.
מן המפרשים
כתם פז: ויתרוצצו הבנים בקרבה ותאמר וכו' יבאר תחלה ותלך לדרוש את ה' ואח"כ יבאר ענין הרצוץ ואמר לאן אתר אזלא וכו' אמר כי ההליכה הנז' בכתוב אין הכוונה לדרוש בעצמה את ה' להתפלל על צערה כי גם בשבתה בבית תדרשהו ותתפלל שהרי שניהם התפללו זה…
אור החמה: ויתרוצצו וגו' הל"ל ותדרוש את ה' ומה לנו אם הלכה אך הכוונה כי הלכה אל בית מדרשו של שם ועבר. וביאר פי' ויתרוצצו מלשון רצץ את מוחו כי יעקב ועשו היו מקטרגים זה בזה וזה רוצה לרצץ ולשבר את חבירו והטעם כי מן הבטן הם מכירים גדרם כי…
מהרח"ו: רצץ את מוחו. כי יעקב ועשו היו מקטרגים זה בזה, וזה רוצה לרצץ ולשבר את חבירו. והטעם כי מן הבטן הם מכירים גדרם, כי עשו היה בא נשמתו מסמא"ל אשר הוא רוכב על נחש שהיא לילי"ת, כי הם זכר ונקבה והזכר הוא סמא"ל ולילי"ת נק' נחש. אך יעקב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: