׳יעבדוך עמים׳ בימי שלמה - ׳וישתחוו לך לאומים׳ בימות המשיח
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
׳יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאוּמִּים׳, בְּזִמְנָא דְשַׁלִּיט שְׁלֹמֹה מַלְכָּא בִּיְרוּשָׁלַם, דִּכְתִיב, ׳וְכֹל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (דברי הימים ב ט, כג) ׳מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ וְגוֹ'׳ (דברי הימים ב ט, כד). ׳וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאוּמִּים׳, בְּזִמְנָא דְיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דִּכְתִיב, ׳וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים׳ (תהילים עב, יא). רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כֹּלָּא בְּזִמְנָא דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, כְּדִכְתִיב ׳וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים כָּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ׳.
תרגום
׳יַעֵבְדוּךָ עַמִּים וישתחו לְךָ לְאֻמִּים׳ (בראשית כז, כט) - בִּזְמַן שֶׁשָּׁלַט שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳וְכֹל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ ׳מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ וְגוֹ׳ (דברי הימים ב ט, כד) ' - ׳וישתחו לְךָ לְאֻמִּים׳ - בִּזְמַן שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכָּתוּב ׳וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים׳ (תהלים עב, יא). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַכֹּל בִּזְמַן שֶׁיָּבֹא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, כַּכָּתוּב ׳וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים כָּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ׳ (תהלים עב, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יעבדוך עמים וישתחוו לך לאומים׳, בזמנא דשליט שלמה מלכא בירושלם, דכתיב, ׳וכל מלכי הארץ וגו'׳ (דברי הימים ב ט, כג) ׳מביאים איש מנחתו וגו'׳ (דברי הימים ב ט, כד). ׳וישתחוו לך לאומים׳, בזמנא דייתי מלכא משיחא, דכתיב, ׳וישתחוו לו כל מלכים׳ (תהילים עב, יא). רבי יהודה אמר, כלא בזמנא דייתי מלכא משיחא, כדכתיב ׳וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׳.
התרגום: ׳יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים׳ (בראשית כז, כט) - בזמן ששלט שלמה המלך בירושלים, שכתוב ׳וכל מלכי הארץ וגו'׳ ׳מביאים איש מנחתו וגו׳ (דברי הימים ב ט, כד) ' - ׳וישתחו לך לאמים׳ - בזמן שיבא מלך המשיח, שכתוב ׳וישתחוו לו כל מלכים׳ (תהלים עב, יא). רבי יהודה אמר, הכל בזמן שיבא המלך המשיח, ככתוב ׳וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׳ (תהלים עב, יא).
מן המפרשים
מהרח"ו: יעבדוך עמים. כנגד זמן מלכות שלמה, כי אז היו מלכי האומות תחת ממשלתו לעבדים, וכמ"ש ' וכל מלכי הארץ מביאים איש מנחתו', דוגמת העבדים הנושאים מנחה לאדוניהם:
הסולם: יעבדוך עמים, נתקיים בזמן ששלט שלמה המלך בירושלים, שכתוב, וכל מלכי הארץ וגו' מביאים איש מנחתו וגו'. וישתחוו לך לאומים, יתקיים בזמן שיבא מלך המשיח, שכתוב וישתחוו לו כל מלכים וגו'. רבי יהודה אמר וכו': רי"א, הכל יהיה בזמן שיבא מלך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: