ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 55 (קמו ע"א)

נצחון יעקב את סמאל - נצחון נפרד מנצחון הנחש

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 55 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד יַעֲקֹב אִתְעָר לְגַבֵּי סמאל, דַּרְגָּא דְעֵשָׂו, וְקַבִּיל עֲלֵיהּ לְיַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב נָצַח לֵיהּ בְּכַמָּה סִטְרִין, נָצַח לְחִוְיָא בְּחָכְמְתָא וּבַעֲקִימוּ, וְלָא אִתְנָצַח, בַּר בְּשָׂעִיר. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד, נָצַח כְּמוֹ כֵן לְסמאל בְּנִצְחוֹנָא אָחֳרָא, וְנָצְחֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְאָבֶק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׳ (בראשית לב, כה). ׳וַיַּרְא כִּי לֹא יָכוֹל לוֹ׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיַּעֲקֹב הִתְעוֹרֵר אֶל סמא"ל, דַּרְגָּתוֹ שֶׁל עֵשָׂו, וְקִבֵּל עָלָיו אֶת יַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב נִצַּח אוֹתוֹ בְּכַמָּה צְדָדִים - נִצַּח אֶת הַנָּחָשׁ בְּחָכְמָה וְעַקְמוּמִיּוּת, וְלֹא נֻצַּח, אֶלָּא בְּשָׂעִיר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד, נִצַּח כְּמוֹ כֵן אֶת סמא"ל בְּנִצָּחוֹן אַחֵר,, וְנִצַּח אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׳ (בראשית לב, כה). ׳וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ׳ (בראשית לב, כו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד יעקב אתער לגבי סמאל, דרגא דעשו, וקביל עליה ליעקב, ויעקב נצח ליה בכמה סטרין, נצח לחויא בחכמתא ובעקימו, ולא אתנצח, בר בשעיר. ואף על גב דכלא חד, נצח כמו כן לסמאל בנצחונא אחרא, ונצחיה, הדא הוא דכתיב ׳ויאבק איש עמו עד עלות השחר׳ (בראשית לב, כה). ׳וירא כי לא יכול לו׳.

התרגום: בא ראה, כשיעקב התעורר אל סמא"ל, דרגתו של עשו, וקבל עליו את יעקב, ויעקב נצח אותו בכמה צדדים - נצח את הנחש בחכמה ועקמומיות, ולא נצח, אלא בשעיר. ואף על גב שהכל אחד, נצח כמו כן את סמא"ל בנצחון אחר, ונצח אותו. זהו שכתוב ׳ויאבק איש עמו עד עלות השחר׳ (בראשית לב, כה). ׳וירא כי לא יכל לו׳ (בראשית לב, כו).

מן המפרשים

מהרח"ו: ת"ח כד יעקב אתער וגו'. עתה מבאר לנו ענין דעקים וחכים לסמא"ל דרכיב על נחש כנ"ל כי הכל היה לתקן כל מה שאירע לאדם, כי גם סמא"ל נזדמן שם, ולכן הוצרך עתה ג"כ כי כמו דנצח לעשו כן ינצח לסמא"ל. ולכן בעת בואו מפדן ארם וראה סמא"ל את…

הסולם: ת"ח כד וכו': בוא וראה כאשר יעקב נתעורר אל סמאל שהוא מדרגת עשו, וסמאל רב והתאבק עם יעקב, ויעקב נצח אותו בכמה אופנים, נצח הנחש בערמה ובמרמה, ולא נוצח רק בשעיר, היינו השני שעירים שהגיש ליצחק אביו שבהם נצח את עשו שהוא דרגא דנחש.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: