ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 53 (קמו ע"א)

אשה כחוה ואדם כאדם - שיעקמו ויחכימו את הנחש ורוכבו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 53 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ קָיְימָא עַלְמָא, עַד דְּתֵיתֵי אִתְּתָא כְּגַוְונָא דְחַוָּה, וּבַר נָשׁ כְּגַוְונָא דְאָדָם, וְיַעֲקִימוּ וְיַחְכִּימוּ לֵיהּ לְהַהוּא חִוְיָא בִּישָׁא וְהַהוּא דְּרָכִיב עֲלֵיהּ וְכֹלָּא אִתְּמָר.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ עָמַד הָעוֹלָם עַד שֶׁתָּבֹא אִשָּׁה כְּמוֹ חַוָּה, וּבֶן אָדָם כְּמוֹ אָדָם, וִיעַקְּמוּ וְיַחְכִּימוּ אֶת אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָרָע וְאוֹתוֹ שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, וְהַכֹּל נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך קיימא עלמא, עד דתיתי אתתא כגוונא דחוה, ובר נש כגוונא דאדם, ויעקימו ויחכימו ליה לההוא חויא בישא וההוא דרכיב עליה וכלא אתמר.

התרגום: ומשום כך עמד העולם עד שתבא אשה כמו חוה, ובן אדם כמו אדם, ויעקמו ויחכימו את אותו הנחש הרע ואותו שרוכב עליו, והכל נתבאר.

מן המפרשים

מהרח"ו: ובגין כך קיימא עלמא וגו'. פה גילה לנו תוקף הדרוש הזה, כי הלא חוה נתגלגלה ברבקה, ואדם ביעקב כי שופריה דיעקב מעין שופריה דאדם, והנחש בעשו. וכמו דהתם הוה סמא"ל רוכב על נחש שהם זכר ונקבה דטומאה, וכן הכא נזדמן עשו לקבל הנחש, וגם…

הסולם: ובג"כ קיימא וכו': ועל כן נמצא העולם בקללה עד שתבא אשה בדומה לחוה, ואיש בדומה לאדם, וירמו ויערימו על אותו הנחש, ואותו שהיה רוכב עליו, שהוא סמאל, וכבר למדנו כל זה. פירוש שיעקב היה דומה לאדם, ורבקה היתה דומה לחוה, ועשו היה בחינת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר