ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 52 (קמה ע"ב)

שני שעירי יעקב לאביו - הכנעת עשו והדרגה הנקשרת בו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 52 · דף קמה ע"ב

לשון הזוהר

דְּהָא בְּזִמְנָא דְאַקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל שָׂעִיר, הֲוָה אִתְכַּפְיָא הַהוּא נָחָשׁ וְאִתְהַפַּךְ לְעַבְדָא, (קמ"ד:) כְּמָה דְאִתְּמָר. וְעַל דָּא אַקְרִיב יַעֲקֹב לְאֲבוֹי תְּרֵין שְׂעִירִין. חַד, לְאַכְּפְיָא לְעֵשָׂו דְּאִיהוּ שָׂעִיר. וְחַד, בְּגִין דַּרְגָּא דְּהֲוָה תָּלֵי בֵּיהּ עֵשָׂו וְאִתְדָּבַּק בֵּיהּ (קמ"ב:) וְאִתְּמָר.

תרגום

שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל שָׂעִיר, הָיָה נִכְנָע אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ וְהִתְהַפֵּךְ לְעֶבֶד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְעַל כֵּן הִקְרִיב יַעֲקֹב לְאָבִיו שְׁנֵי שְׂעִירִים. אֶחָד לְהַכְנִיעַ אֶת עֵשָׂו, שֶׁהוּא שָׂעִיר, וְאֶחָד בִּשְׁבִיל הַדַּרְגָּה שֶׁהָיָה תָּלוּי בָּהּ עֵשָׂו וְנִדְבַּק בָּהּ וְנִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא בזמנא דאקריבו ישראל שעיר, הוה אתכפיא ההוא נחש ואתהפך לעבדא, (קמ"ד:) כמה דאתמר. ועל דא אקריב יעקב לאבוי תרין שעירין. חד, לאכפיא לעשו דאיהו שעיר. וחד, בגין דרגא דהוה תלי ביה עשו ואתדבק ביה (קמ"ב:) ואתמר.

התרגום: שהרי בזמן שהקריבו ישראל שעיר, היה נכנע אותו הנחש והתהפך לעבד, כמו שנאמר, ועל כן הקריב יעקב לאביו שני שעירים. אחד להכניע את עשו, שהוא שעיר, ואחד בשביל הדרגה שהיה תלוי בה עשו ונדבק בה ונתבאר.

מן המפרשים

מהרח"ו: וע"ד אקריב יעקב וגו'. יתבאר לקמן כי יעקב בא לתקן כל הנזכר, וכן דוגמת השעירים שהיו נותנין ישראל אל עזאזל וכן בראשי חדשים, לכן יעקב אקריב תרין שעירין אחד כנגד עשו ואחד כנגד סמא"ל דרגא דיליה כנ"ל דף קמ"ב ריש ע"ב:

הסולם: דהא בזמנא וכו': כי בזמן שישראל הקריבו שעיר, היה נכנע אותו הנחש ונתהפך לעבד אל ישראל, כמו שלמדנו. ועל כן הגיש יעקב לאביו שני שעירים, א' להכניע לעשו שהוא שעיר. ואחד בשביל המדרגה שעשו היה תלוי בה ונתדבק בה. ובארוהו, שהוא סמאל שרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר