התפשטות החכמה הנסתרת והוצאת הקול - תורת חסד
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 43 · דף קמה ע"א
לשון הזוהר
׳פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה, בְּגִין דְּאִיהִי סְתִימָא דְּלָא אִתְיְידַע כְּלַל׳ (משלי לא, כו), דִּכְתִיב, ׳וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָי וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׳ (איוב כח, כא). וְכַד שָׁארֵי לְאִתְפַּשְּׁטָא בְּחָכְמָה דְּאִתְדָּבַּק בָּהּ, וְאִיהִי בְּגַוָּוהּ, (ואיהי) אֲפִיקַת קָלָא, דְּאִיהִי תּוֹרַת חֶסֶד.
תרגום
׳פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה׳ - מִשּׁוּם שֶׁהִיא סְתוּמָה שֶׁאֵינָהּ נוֹדַעַת כְּלָל, שֶׁכָּתוּב ׳וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָי וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׳ (איוב כח, כא) - וּכְשֶׁמַּתְחִילָה לְהִתְפַּשֵּׁט בַּחָכְמָה שֶׁנִּדְבְּקָה בָּהּ, וְהִיא בְּתוֹכָהּ, (וְהִיא) מוֹצִיאָה קוֹל, שֶׁהִיא תּוֹרַת חֶסֶד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳פיה פתחה בחכמה, בגין דאיהי סתימא דלא אתיידע כלל׳ (משלי לא, כו), דכתיב, ׳ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׳ (איוב כח, כא). וכד שארי לאתפשטא בחכמה דאתדבק בה, ואיהי בגווה, (ואיהי) אפיקת קלא, דאיהי תורת חסד.
התרגום: ׳פיה פתחה בחכמה׳ - משום שהיא סתומה שאינה נודעת כלל, שכתוב ׳ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׳ (איוב כח, כא) - וכשמתחילה להתפשט בחכמה שנדבקה בה, והיא בתוכה, (והיא) מוציאה קול, שהיא תורת חסד.
מן המפרשים
מקדש מלך: פיה פתחה בחכמה בגין דאיהי סתימא וכו' זה תשלום פי' ד' ומפרש למה הבינה צריכה להארת אבא בשביל שהוא סתום דלא אתיידע כלל יותר מהבינה: אפיקת קלא פי' זעיר שיצא מן הבינה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: