ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 40 (קמה ע"א)

׳בני׳ ודאי - עבודת עשו ליעקב מתקיימת לעתיד לבוא

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 40 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וּלְךָ אֵיפֹה מָה אֶעֱשֶׂה, כֵּיוָן דְּאָמַר הַאי, אַמַּאי בְּנִי. אֶלָּא אָמַר לֵיהּ, וּלְךָ אֵיפֹה מָה אֶעֱשֶׂה, דְּאַנְתְּ בְּדִינָא וּבְחַרְבָּא וּבְדָמָא חָזִינָא לָךְ, וּלְאָחִיךָ בְּאֹרַח שְׁלִים. אֶלָּא בְּנִי, בְּנִי וַדַּאי, אֲנָא גָּרִימְנָא לָךְ, בְּגִין דְּאַנְתְּ בְּנִי. וְעַל דָּא עַל ׳חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹד׳. וַעֲדַיִין לָא אִתְקַיָּים, דְּהָא לָא פָלַח לֵיהּ עֵשָׂו לְיַעֲקֹב. בְּגִין דְּיַעֲקֹב לָא בָעָא לֵיהּ הַשְׁתָּא, וְאִיהוּ אַהֲדַר וְקָרָא לֵיהּ אֲדֹנִי כַּמָּה זִמְנֵי, בְּגִין דְּאִסְתַּכַּל לְמֵרָחוֹק, וְסָלִיק לֵיהּ לְסוֹף יוֹמַיָא, כִּדְקָאֲמָרָן.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וּלְךָ ׳אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה׳ - כֵּיוָן שֶׁאָמַר אֶת זֶה, לָמָּה בְּנִי? אֶלָּא אָמַר לוֹ, וּלְךָ ׳אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה׳ שֶׁאַתָּה בְּדִין וּבְחֶרֶב וּבְדָם אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ, וְאֶת אָחִיךָ בְּדֶרֶךְ שְׁלֵמָה. אֶלָּא בְּנִי, בְּנִי וַדַּאי. אֲנִי גָּרַמְתִּי לְךָ מִשּׁוּם שֶׁאַתָּה בְּנִי, וְעַל כֵּן ׳וְעַל חַרְבְּךְ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךְ תַּעֲבד׳ (בראשית כז, מ) - וַעֲדַיִן לֹא הִתְקַיֵּם, שֶׁהֲרֵי לֹא עָבַד ׳עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב׳, מִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב לֹא רָצָה אוֹתוֹ עַכְשָׁו, וְהוּא חָזַר וְקָרָא לוֹ אֲדֹנִי כַּמָּה פְעָמִים, מִשּׁוּם שֶׁהִסְתַּכֵּל לְמֵרָחוֹק וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ לְסוֹף הַיָּמִים, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, ולך איפה מה אעשה, כיון דאמר האי, אמאי בני. אלא אמר ליה, ולך איפה מה אעשה, דאנת בדינא ובחרבא ובדמא חזינא לך, ולאחיך בארח שלים. אלא בני, בני ודאי, אנא גרימנא לך, בגין דאנת בני. ועל דא על ׳חרבך תחיה ואת אחיך תעבד׳. ועדיין לא אתקיים, דהא לא פלח ליה עשו ליעקב. בגין דיעקב לא בעא ליה השתא, ואיהו אהדר וקרא ליה אדני כמה זמני, בגין דאסתכל למרחוק, וסליק ליה לסוף יומיא, כדקאמרן.

התרגום: רבי אלעזר אמר, ולך ׳אפוא מה אעשה׳ - כיון שאמר את זה, למה בני? אלא אמר לו, ולך ׳אפוא מה אעשה׳ שאתה בדין ובחרב ובדם אני רואה אותך, ואת אחיך בדרך שלמה. אלא בני, בני ודאי. אני גרמתי לך משום שאתה בני, ועל כן ׳ועל חרבך תחיה ואת אחיך תעבד׳ (בראשית כז, מ) - ועדין לא התקים, שהרי לא עבד ׳עשו את יעקב׳, משום שיעקב לא רצה אותו עכשו, והוא חזר וקרא לו אדני כמה פעמים, משום שהסתכל למרחוק והעלה אותו לסוף הימים, כמו שאמרנו.

מן המפרשים

כתם פז: ואת אחיך תעבוד לא אתקיים הוא הדבר ששאל למעלה רבי יוסי בר"ש בן לקוניא לרבי אלעזר כלום שמעת מאביך למה נתקיימו הברכות של עשו ושל יעקב לא נתקיימו והתשובה אחת היא:

מהרח"ו: ר' אלעזר אמר ולך וגו'. הוקשה לו כי אחרי שהזכיר את עשו באומרו ולך איפה , למה חזר לומר בני. אלא הכוונה מעין הנ"ל, כי אמר ' ולך איפה ' כלומר ברכות הנאותים לך ולדרגא דילך אינם אותם שנתתי ליעקב, כי הלא אתה בדרגא דשפיכות דמים כי לכך…

הסולם: רבי אלעזר אמר וכו': רא"א, ולך איפוא מה אעשה, כיון שאמר זה, מה לו לומר עוד בני. אלא, אמר לו, ולך איפוא מה אעשה, כי אתה, בדינים בחרב ובדם ראיתיך. ואת אחיך ראיתי שהולך בדרך שלם. אלא בני, ודאי בני, אני גרמתי לך את זה, בשביל שאתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: