ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 39 (קמה ע"א)

׳ולכה אפוא מה אעשה בני׳ - אין מי שיסכים עליך, וברכו בעולם הזה על חרבו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 39 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

׳הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְגוֹ'׳ (בראשית כז, לז), וּלְךָ ׳אֵיפֹה מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳. וּלְךָ אֵיפֹה, לֵית קְיָימָא הָכָא מַאן דְּמִסְתַּכַּם עֲלָךְ. ׳מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳. כְּדֵין, בָּרְכֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא וְאִסְתַּכַּל בְּדַרְגֵּיהּ, וְאָמַר ׳וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה׳ (בראשית כז, מ), דְּהָא הָכִי אִתְחֲזֵי לָךְ לְאוֹשָׁדָא דָּמִין וּלְמֶעְבַּד קְרָבִין, וְעַל דָּא אָמַר ׳מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳.

תרגום

׳הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְגוֹ'׳ (בראשית כז, לז), וּלְךָ - ׳אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳ (בראשית כה, לד) - וּלְךָ אֵפוֹא - אֵין עוֹמֵד פֹּה מִי שֶׁיַּסְכִּים עָלֶיךָ. ׳מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳ - אָז בֵּרַךְ אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהִסְתַּכֵּל בְּדַרְגָּתוֹ וְאָמַר ׳וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה׳, שֶׁהֲרֵי כָּךְ רָאוּי לְךָ לִשְׁפֹּךְ דָּמִים וְלַעֲשׂוֹת קְרָבוֹת, וְעַל כֵּן אָמַר ׳מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הן גביר שמתיו לך וגו'׳ (בראשית כז, לז), ולך ׳איפה מה אעשה בני׳. ולך איפה, לית קיימא הכא מאן דמסתכם עלך. ׳מה אעשה בני׳. כדין, ברכיה בהאי עלמא ואסתכל בדרגיה, ואמר ׳ועל חרבך תחיה׳ (בראשית כז, מ), דהא הכי אתחזי לך לאושדא דמין ולמעבד קרבין, ועל דא אמר ׳מה אעשה בני׳.

התרגום: ׳הן גביר שמתיו לך וגו'׳ (בראשית כז, לז), ולך - ׳אפוא מה אעשה בני׳ (בראשית כה, לד) - ולך אפוא - אין עומד פה מי שיסכים עליך. ׳מה אעשה בני׳ - אז ברך אותו בעולם הזה, והסתכל בדרגתו ואמר ׳ועל חרבך תחיה׳, שהרי כך ראוי לך לשפך דמים ולעשות קרבות, ועל כן אמר ׳מה אעשה בני׳.

מן המפרשים

כתם פז: הן גביר שמתיו לך וכו' ולך איפה מה אעשה לית קיימא הכא מאן דאסתכם עלך כלומר לך בני מה אעשה כי איפ"ה שהיא השכינה שהיתה עומדת נסתלקה ואינה מסכמת על ברכותיך כמו שהסכימה על יעקב. כדין ברכיה בהאי עלמא כלומר בטובות העולם הזה החולפות…

אור יקר: וז״ש מה אעשה בני אתן לך .מה. שיאות לך מצד היותך בני, ור׳ אלעזר פליג ואמר שהצער ומניעת הברכה נמשך לו מצד היותו בנו לא ברכה כדפי׳ ת״ק, וענין על חרבך מצד עשו לא מצד יצחיק.

מהרח"ו: הן גביר וגו' ולך איפה וגו'. יש נוסחא שאומר ' ולך איפה לאתקיימא הכא' וגו', ופי' כי הנה ליעקב היה איפה מי שיסכים עמו בברכותיו, אבל לך לא מצאתי פה אותה הנקרא איפה כדי שאברך ותסכים בברכותיך, וזה אומרו ' ולך איפה ', כלומר ואותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: