ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 38 (קמה ע"א)

איוב ואויב - היפוך התיבה, בכורתי לקח ונטל ברכתי

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 38 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָא, אָמַר אִיּוֹב, ׳וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ, אַהֲדַר אִיּוֹב, אוֹיֵב׳ (איוב יג, כד). וְאוּקְמוּהָ דִּכְתִיב, ׳אֲשֶׁר בִּסְעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְגוֹ'׳ (איוב ט). אָמַר לְפָנָיו, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא רוּחַ סְעָרָה עָבְרָה לְפָנֶיךָ. וְהָכָא ׳בְּכוֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה׳ אַהֲדַר מִלָּה וְנָטִיל בִּרְכָתִי.

תרגום

כְּמוֹ זֶה אָמַר אִיּוֹב, ׳וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ׳ (איוב יג, כד) - חָזַר אִיּוֹב - אוֹיֵב. וּפֵרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב (איוב ט, יז) אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְגוֹ'. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא רוּחַ סְעָרָה עָבְרָה לְפָנֶיךְ? וְכָאן ׳בְּכֹרָתִי לָקָח, וְהִנֵּה עַתָּה׳ - הָפַךְ אֶת הַמִּלָּה וְנָטַל בִּרְכָתִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, אמר איוב, ׳ותחשבני לאויב לך, אהדר איוב, אויב׳ (איוב יג, כד). ואוקמוה דכתיב, ׳אשר בסערה ישופני וגו'׳ (איוב ט). אמר לפניו, רבונו של עולם, שמא רוח סערה עברה לפניך. והכא ׳בכורתי לקח והנה עתה׳ אהדר מלה ונטיל ברכתי.

התרגום: כמו זה אמר איוב, ׳ותחשבני לאויב לך׳ (איוב יג, כד) - חזר איוב - אויב. ופרשוה שכתוב (איוב ט, יז) אשר בשערה ישופני וגו'. אמר לפניו: רבונו של עולם, שמא רוח סערה עברה לפניך? וכאן ׳בכרתי לקח, והנה עתה׳ - הפך את המלה ונטל ברכתי.

מן המפרשים

מהרח"ו: ותחשבני לאויב. כי היה שמו איוב וחשב כי רוח סערה החליף שמו מאיוב לאויב:

הסולם: כגוונא דא אמר איוב, ותחשבני לאויב לך: שהצירוף איוב חזר לצירוף אויב, ובארוהו, שכתוב, אשר בסערה ישופני וגו', אמר לפניו, רבונו של עולם , אולי רוח סערה עברה לפניך, ואיוב נחלף לך לאויב. וגם כאן בכורתי לקח, ועתה חזר הצרוף לברכתי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: