ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 36 (קמה ע"א)

דמעות עשו לפני אביו - בוז ׳הכי קרא שמו יעקב׳

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 36 · דף קמה ע"א

לשון הזוהר

׳כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וְגוֹ'׳ (בראשית כז, לד). אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כַּמָּה בִּישִׁין עָבְדוּ אִינוּן דִּמְעִין דְּבָכָה וְאַפִּיק עֵשָׂו קַמֵּי אֲבוֹי, בְּגִין דְּיִתְבָּרֵךְ מִנֵּיהּ, בְּגִין דַּהֲוָה חָשִׁיב מִלָּה דַּאֲבוֹי יַתִּיר. ׳הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳ (בראשית כז, לו). (ד"א ל"ג ואוקמוה) ׳הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ׳, קָרָא שְׁמוֹ הַהוּא דְּקָרָא לֵיהּ, אַפִּיק צִיצָא דְרוֹקָא בְּגִין קְלָנָא. הֲכִי נִקְרָא שְׁמוֹ לָא כְּתִיב, אֶלָּא קָרָא שְׁמוֹ.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כַּמָּה רָעוֹת עָשׂוּ אוֹתָן דְּמָעוֹת שֶׁבָּכָה וְהוֹצִיא עֵשָׂו לִפְנֵי אָבִיו, כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מַחְשִׁיב דְּבַר אָבִיו יוֹתֵר. ׳הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳ (בראשית כז, לו). (וּבֵאֲרוּהוּ) ׳הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ׳ - קָרָא שְׁמוֹ אוֹתוֹ שֶׁקָּרָא לוֹ. הוֹצִיא הַשְׁמָעַת קוֹל שֶׁל רֹק בִּשְׁבִיל קָלוֹן. לֹא כָתוּב הֲכִי נִקִרָא שְׁמוֹ, אֶלָּא קָרָא שְׁמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כשמע עשו את דברי אביו וגו'׳ (בראשית כז, לד). אמר רבי חייא, כמה בישין עבדו אינון דמעין דבכה ואפיק עשו קמי אבוי, בגין דיתברך מניה, בגין דהוה חשיב מלה דאבוי יתיר. ׳הכי קרא שמו יעקב׳ (בראשית כז, לו). (ד"א ל"ג ואוקמוה) ׳הכי קרא שמו׳, קרא שמו ההוא דקרא ליה, אפיק ציצא דרוקא בגין קלנא. הכי נקרא שמו לא כתיב, אלא קרא שמו.

התרגום: אמר רבי חייא, כמה רעות עשו אותן דמעות שבכה והוציא עשו לפני אביו, כדי שיתברך ממנו, משום שהיה מחשיב דבר אביו יותר. ׳הכי קרא שמו יעקב׳ (בראשית כז, לו). (ובארוהו) ׳הכי קרא שמו׳ - קרא שמו אותו שקרא לו. הוציא השמעת קול של רק בשביל קלון. לא כתוב הכי נקרא שמו, אלא קרא שמו.

מן המפרשים

כתם פז: הכי קרא שמו יעקב ואוקמוה דרז"ל מלמד שחיכך בגרונו והוציא את הזמורה כלומר הוציא כיחו וניעו מפיו בתנועת ההמשכה מן הגרון וירוק ירק ותנועת מלת הכי יורה זה ובכאן הוסיף רבי חייא שחרף וגידף בתנועת כיחו אל הקורא שקרא שמו יעקב כי שמא…

מהרח"ו: הכי קרא שמו הכי קרא שמו וגו'. ביאר כי הוציא זה הרשע מפיו רוק לארץ, כמו שמבזה ורוקק לחבירו, וכביכול השליך רוק כנגד השכינה אשר קרא את שמו יעקב המורה על עוקבה זו, כי מאת השכינה בא הדבר הזה והעוקבה הזאת אליו, ולכן רקק כנגדה. ונודע…

רמ"א: ההוא דקרא ליה. עיין לעיל דף פ"ב ע"ב (קלח.) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: