ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 35 (קמד ע"ב)

דרשת ׳גדולה׳ ו׳מאד׳ - גיהנום ומלאך המות שנכנסו עם עשו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 35 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְדוֹלָה׳ (בראשית כז, לג), מַאי גְדוֹלָה, כְּתִיב הָכָא גְדוֹלָה, וּכְתִיב הָתָם ׳וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת וְגוֹ', דְּעָאל עִמֵּיהּ גֵּיהִנֹּם׳ (דברים יח, טז). עַד מְאֹד. מַאי עַד מְאֹד. כְּתִיב הָכָא מְאֹד, וּכְתִיב הָתָם ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד, דָּא מַלְאַךְ הַמָּוְת, כְּדֵין אָמַר מִי אֵיפֹה׳ (בראשית א, לא).

תרגום

׳וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה׳ (בראשית כז, לג) - מַה זֶּה גְּדֹלָה? כָּתוּב כָּאן גְּדֹלָה, וְכָתוּב שָׁם ׳וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַ אֶת וְגוֹ'׳ (דברים יח, טז). שֶׁנִּכְנַס עִמּוֹ גֵּיהִנֹּם. עַד מְאֹד - מַה זֶּה עַד מְאֹד? כָּתוּב כָּאן מְאֹד, וְכָתוּב שָׁם ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א). זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת. אָז אָמַר מִי אֵפוֹא. ׳כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויחרד יצחק חרדה גדולה׳ (בראשית כז, לג), מאי גדולה, כתיב הכא גדולה, וכתיב התם ׳ואת האש הגדולה הזאת וגו', דעאל עמיה גיהנם׳ (דברים יח, טז). עד מאד. מאי עד מאד. כתיב הכא מאד, וכתיב התם ׳והנה טוב מאד, דא מלאך המות, כדין אמר מי איפה׳ (בראשית א, לא).

התרגום: ׳ויחרד יצחק חרדה גדלה׳ (בראשית כז, לג) - מה זה גדלה? כתוב כאן גדלה, וכתוב שם ׳ואת האש הגדלה ה את וגו'׳ (דברים יח, טז). שנכנס עמו גיהנם. עד מאד - מה זה עד מאד? כתוב כאן מאד, וכתוב שם ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א). זה מלאך המות. אז אמר מי אפוא. ׳כשמע עשו את דברי אביו וגו'׳.

מן המפרשים

אור יקר: מלאך המות. כדין אמר מי איפה, בצערו שאל על של יעקב כדפי׳, ולכך נענש יעקב,

מהרח"ו: כדין אמר מי איפה. הכוונה ע"ד שביארנו לעיל, והוא כי תחלה ביאר 'מי איפה' על השכינה, ועתה ביארו ר' יהודה על גיהנם, והכוונה מי איפה כלומר מי הוא זה שנכנס עמו גיהנם. ורז"ל המתיקו זה הענין במדרש ואפשר שלזה כיוון פה ר' יהודה, כי…

הסולם: ויחרד יצחק חרדה גדולה: שואל מהו שאוה"כ גדולה. ומשיב, כתוב כאן גדולה, וכתוב שם את האש הגדולה הזאת וגו', מה שם פירושו האש הגדולה, אף כאן פירושו האש הגדולה, והיינו שנכנס עמו הגיהנם. עד מאד, שואל מהו עד מאד. ואומר, כתוב כאן מאד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: