ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 34 (קמד ע"ב)

עונש יעקב על החרדה שהחריד את אביו - באיפה של יוסף

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 34 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, בְּגִין הַהִיא חֲרָדָה דְּאַחֲרִיד יַעֲקֹב לְיִצְחָק אֲבוֹי, אִתְעֲנַשׁ יַעֲקֹב בְּעוֹנָשָׁא דְּיוֹסֵף, דְּחָרַד חֲרָדָה כְּהַאי, בְּשַׁעְתָּא דְּאָמְרוּ לֵיהּ, ׳זֹאת מָצָאנוּ׳ (בראשית לז, לב). יִצְחָק אָמַר מִי אֵיפֹה. בְּאֵיפֹה אִתְעֲנַשׁ יַעֲקֹב, דִּכְתִיב, ׳אֵיפֹה הֵם רוֹעִים, וְתַמָּן יוֹסֵף אִתְאֲבִיד וְאִתְעֲנִישׁ יַעֲקֹב׳ (בראשית לז, לב). וְאַף עַל גַּב דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּכַּם עַל יְדוֹי בְּאִינוּן בִּרְכָאן, אִיהוּ אִתְעֲנַשׁ בְּאֵיפֹה, דִּכְתִיב ׳אֵיפֹה הֵם רוֹעִים׳. וּמִתַּמָּן אִתְאֲבִיד מִנֵּיהּ וְאִתְעֲנַשׁ כָּל הַהוּא עוֹנָשָׁא.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַחֲרָדָה שֶׁהֶחֱרִיד יַעֲקֹב אֶת יִצְחָק אָבִיו, נֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב בָּעֹנֶשׁ שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁחָרַד חֲרָדָה כָּזוֹ, בְּשָׁעָה שֶׁאָמְרוּ לוֹ זֹאת מָצָאנוּ. יִצְחָק אָמַר מִי אֵפוֹא - בְּאֵיפֹה נֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳אֵיפֹה הֵם רֹעִים׳, וְשָׁם יוֹסֵף נֶאֱבַד, וְנֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב. וְאַף עַל גַּב שֶׁהקב"ה הִסְכִּים עַל יָדוֹ בְּאוֹתָן הַבְּרָכוֹת, הוּא נֶעֱנַשׁ בְּאֵיפֹה, שֶׁכָּתוּב ׳אֵיפֹה הֵם רֹעִים׳, וּמִשָּׁם נֶאֱבַד מִמֶּנּוּ וְנֶעֱנַשׁ כָּל אוֹתוֹ הָעֹנֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, בגין ההיא חרדה דאחריד יעקב ליצחק אבוי, אתענש יעקב בעונשא דיוסף, דחרד חרדה כהאי, בשעתא דאמרו ליה, ׳זאת מצאנו׳ (בראשית לז, לב). יצחק אמר מי איפה. באיפה אתענש יעקב, דכתיב, ׳איפה הם רועים, ותמן יוסף אתאביד ואתעניש יעקב׳ (בראשית לז, לב). ואף על גב דקודשא בריך הוא אסתכם על ידוי באינון ברכאן, איהו אתענש באיפה, דכתיב ׳איפה הם רועים׳. ומתמן אתאביד מניה ואתענש כל ההוא עונשא.

התרגום: רבי יהודה אמר, משום אותה החרדה שהחריד יעקב את יצחק אביו, נענש יעקב בענש של יוסף, שחרד חרדה כזו, בשעה שאמרו לו זאת מצאנו. יצחק אמר מי אפוא - באיפה נענש יעקב, שכתוב ׳איפה הם רעים׳, ושם יוסף נאבד, ונענש יעקב. ואף על גב שהקב"ה הסכים על ידו באותן הברכות, הוא נענש באיפה, שכתוב ׳איפה הם רעים׳, ומשם נאבד ממנו ונענש כל אותו הענש.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יהודה אמר בגין דההוא חרדה דחרד יעקב ליצחק אתענש וכו' יבאר כי גם שיקשה בעינינו כי לפי המונח לא חטא ואשם יעקב ע"ה על נוטלו הברכות על הדרך שנטלם וחוייב מזה שיחרד אביו והכל בהסכמה עליונה כמו שאמרנו למה יענש והכל בכתב ה' עליו…

מהרח"ו: ר' יהודה אמר בגין ההיא חרדה וגו'. כל זה מבואר:

רמ"א: מי איפה כו'. השכינה קרויה פה כדלעיל דף פ"א ע"ב בר"מ ( פנחס רנז. ) , והיא מקבלת מן הי' וא' דא(עיין לעיל דף מ"א ע"ג (תקו"ז תקון סט קיד.) גבי אי הבל ותבין ענין א' וי'), וזה מלת 'איפה':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר