השלמת סמאל עם יעקב - תלות הכח שלמטה בעליון
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 32 · דף קמד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּגִין דְּיַעֲקֹב, אַבְטַח בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכָל אָרְחוֹי הֲווּ לִשְׁמֵיהּ, עַל דָּא ׳אוֹיְבָיו יַשְׁלִים אִתּוֹ׳. וְדָא (ד"א דָּא) סמאל, חֵילָא וְתוּקְפָא דְעֵשָׂו דְּאַשְׁלִים עִמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, וּבְגִין דְּאַשְׁלִים עִמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, וְאוֹדֵי לֵיהּ עַל אִינוּן בִּרְכָאן, כְּדֵין אַשְׁלִים עִמֵּיהּ עֵשָׂו, (נ"א כדין אודי ליה עשו דכתיב ׳יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׳, דהא אודי ליה על אינון ברכאן דיליה בחרבא) וְעַד דְּלָא אִשְׁתְּלִים עִמֵּיהּ יַעֲקֹב לְגַבֵּי הַהוּא מְמַנָּא דְּאִתְפַּקַּד עֲלֵיהּ, לָא אַשְׁלִים עִמֵּיהּ עֵשָׂו, בְּגִין כָּךְ, בְּכָל אֲתַר תּוּקְפָא דִלְתַתָּא תַּלְיָא בְּתוּקְפָא דִלְעֵילָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב בָּטַח בַּקָּבָּ"ה וְכָל דְּרָכָיו הָיוּ לִשְׁמוֹ, עַל כֵּן ׳אוֹיְבָיו יַשְׁלִים אִתּוֹ׳. וְזֶה (זֶה) סמא"ל, הַכֹּחַ וְהַחֹזֶק שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁהִשְׁלִים עִם יַעֲקֹב. וּמִשּׁוּם שֶׁהִשְׁלִים עִם יַעֲקֹב וְהוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת, אֲזַי הִשְׁלִים עִמּוֹ עֵשָׂו. (אָז הוֹדָה לוֹ עֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב ׳יֵשׁ לִי רַב אחי יְהִי לְךְ אֲשֶׁר לְךְ׳ (בראשית לג, ט) - שֶׁהֲרֵי הוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת שֶׁלּוֹ בחרב) וְעַד שֶׁלֹּא הִשְׁלִים יַעֲקֹב עִם אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁנִּתְמַנָּה עָלָיו, לֹא הִשְׁלִים עִמּוֹ עֵשָׂו. מִשּׁוּם כָּךְ, בְּכָל מָקוֹם הַכֹּחַ שֶׁל מַטָּה תָּלוּי בַּכֹּחַ שֶׁל מַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בגין דיעקב, אבטח ביה בקודשא בריך הוא, וכל ארחוי הוו לשמיה, על דא ׳אויביו ישלים אתו׳. ודא (ד"א דא) סמאל, חילא ותוקפא דעשו דאשלים עמיה דיעקב, ובגין דאשלים עמיה דיעקב, ואודי ליה על אינון ברכאן, כדין אשלים עמיה עשו, (נ"א כדין אודי ליה עשו דכתיב ׳יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׳, דהא אודי ליה על אינון ברכאן דיליה בחרבא) ועד דלא אשתלים עמיה יעקב לגבי ההוא ממנא דאתפקד עליה, לא אשלים עמיה עשו, בגין כך, בכל אתר תוקפא דלתתא תליא בתוקפא דלעילא.
התרגום: בא ראה, משום שיעקב בטח בקב"ה וכל דרכיו היו לשמו, על כן ׳אויביו ישלים אתו׳. וזה (זה) סמא"ל, הכח והחזק של עשו, שהשלים עם יעקב. ומשום שהשלים עם יעקב והודה לו על אותן הברכות, אזי השלים עמו עשו. (אז הודה לו עשו, שכתוב ׳יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׳ (בראשית לג, ט) - שהרי הודה לו על אותן הברכות שלו בחרב) ועד שלא השלים יעקב עם אותו הממנה שנתמנה עליו, לא השלים עמו עשו. משום כך, בכל מקום הכח של מטה תלוי בכח של מעלה.
מן המפרשים
מהרח"ו: ת"ח בגין דיעקב וגו'. ביאר הפסוק הנזכר כי להיות כי כל דרכי יעקב היו לשם שמים ורצה ה' בדרכיו, לכן גם אויביו ישלים אתו. וגם פה הרגיש ריבוי הגם. וביאר כי הענין הוא בסוד 'יפקוד ה' על צבא המרום במרום' ולבתר 'ולמלכי האדמה באדמה'…
הסולם: תא חזי בגין וכו': בוא וראה, בשביל שיעקב בטח בו, בהקב"ה, וכל דרכיו היו לשמו, על כן אויביו ישלים, אתו, וסמאל הזה, שהוא חילו ותוקפו של עשו, השלים עם יעקב. ומשום שהשלים עם יעקב, והודה לו על הברכות, אז גם עשו השלים עמו, וכל עוד שלא…
נפש דוד: דהא אודי ליה על אינון ברכאן דיליה בחרבא: ר"ל ז"ש יש לי רב אחי די לי מתנתי לחיות על חרבי. אבל יותר נראה שטעות סופר הוא וצ"ל "על ברכאן דיליה בתר דא".
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: