ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 29 (קמד ע"ב)

התעטרות יעקב ככלל האבות - הודאת המלאך על ברכות אביו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 29 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, וַיֹּאמֶר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות טו כו) ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יהו"ה אֱלֹהֶיךָ, אוּף הָכָא,׳ (בראשית לב כט) ׳וַיֹּאמֶר לֹא יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל, כְּדֵין אִתְעַטַּר יַעֲקֹב בְּדַרְגֵּיהּ, לְמֶהֱוֵי כְּלָלָא דְּאֲבָהָן׳. מַה כְּתִיב, (שם) ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳. מַאי ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳, דְּאוֹדֵי לֵיהּ עַל כֻּלְּהוּ בִּרְכָאן, דְּבָרְכֵיהּ אֲבוֹי.

תרגום

דָּבָר אַחֵר וַיֹּאמֶר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות טו, כו) - אַף כָּאן, וַיֹּאמֶר ׳לֹא יֵאָמֵר עוֹד׳ שִׁמְךְ ׳יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳ - וְאָז הִתְעַטֵּר יַעֲקֹב בְּדַרְגָּתוֹ לִהְיוֹת הַכְּלָל שֶׁל הָאָבוֹת. מַה כָּתוּב? ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ׳ שָׁם. מַה זֶּה ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳? שֶׁהוֹדָה לוֹ עַל כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ אָבִיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ויאמר, כמה דאת אמר, (שמות טו כו) ׳ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהו"ה אלהיך, אוף הכא,׳ (בראשית לב כט) ׳ויאמר לא יאמר עוד שמך יעקב כי אם ישראל, כדין אתעטר יעקב בדרגיה, למהוי כללא דאבהן׳. מה כתיב, (שם) ׳ויברך אתו שם׳. מאי ׳ויברך אתו שם׳, דאודי ליה על כלהו ברכאן, דברכיה אבוי.

התרגום: דבר אחר ויאמר, כמו שנאמר ׳ויאמר אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ (שמות טו, כו) - אף כאן, ויאמר ׳לא יאמר עוד׳ שמך ׳יעקב כי אם ישראל׳ - ואז התעטר יעקב בדרגתו להיות הכלל של האבות. מה כתוב? ׳ויברך אתו׳ שם. מה זה ׳ויברך אתו שם׳? שהודה לו על כל הברכות שברך אותו אביו.

מן המפרשים

מהרח"ו: ד"א ויאמר וגו'. נתבאר הרבה פעמים כי בכל המקומות אשר כתיב ויאמר סתם קאי לשכינה, וכמ"ש ' ויאמר אם שמוע תשמע ', כי התם לא אפשר דקאי לת"ת כי איך קאמר 'לקול ה' אלהי"ך' והל"ל לקולי, ואי קאי למשה איך קאמר בסיום הפסוק 'כי אני ה'…

הסולם: ד"א ויאמר וכו': פירוש אחר. ויאמר פירושו, כמו שאתה אומר, ויאמר אם שמוע תשמע לקול ה' אלקיך, שויאמר הזה הוא להתעוררות להתאמץ לשמוע בקול ה', אף כאן, ויאמר, פירושו, שעוררו ואמר, לא יאמר עוד שמך יעקב כי אם ישראל, כלומר, ולא יאמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: