ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 28 (קמד ע"ב)

׳שרית עם אלהים׳ - זווג כשמש ולבנה, ׳עם׳ ולא ׳על׳

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 28 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

׳כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים׳ - מַאי עִם אֱלֹהִים, סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּעֲלֵיהּ הֲוָה אָמַר. אֶלָּא אָמַר לֵיהּ, שָׂרִיתָ לְאִתְחַבְּרָא וּלְאִזְדַּוְּוגָא עִם אֱלֹהִים בְּחִבּוּרָא, בְּזִוּוּגָא דְּשִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא, וְעַל דָּא לָא כְּתִיב עַל (ס"א אֶת) אֱלֹהִים, אֶלָּא עִם אֱלהִים, בְּחִבּוּרָא וְזִוּוּגָא חָדָא.

תרגום

׳כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים׳ (בראשית לב, כט) - מַה זֶּה עִם אֱלֹהִים? וְכִי תַעֲלֶה עַל הַדַּעַת שֶׁעָלָיו הָיָה אוֹמֵר? אֶלָּא אָמַר לוֹ, שָׂרִיתָ לְהִתְחַבֵּר וּלְהִזְדַּוֵּג עִם אֱלֹהִים בְּחִבּוּר, בַּזִּוּוּג שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה. וְעַל כֵּן לֹא כָּתוּב עַל (אֶת) אֱלֹהִים, אֶלָּא עִם אֱלֹהִים, בְּחִבּוּר וְזִוּוּג אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי שרית עם אלהים׳ - מאי עם אלהים, סלקא דעתך דעליה הוה אמר. אלא אמר ליה, שרית לאתחברא ולאזדווגא עם אלהים בחבורא, בזווגא דשמשא וסיהרא, ועל דא לא כתיב על (ס"א את) אלהים, אלא עם אלהים, בחבורא וזווגא חדא.

התרגום: ׳כי שרית עם אלהים׳ (בראשית לב, כט) - מה זה עם אלהים? וכי תעלה על הדעת שעליו היה אומר? אלא אמר לו, שרית להתחבר ולהזדוג עם אלהים בחבור, בזווג של השמש עם הלבנה. ועל כן לא כתוב על (את) אלהים, אלא עם אלהים, בחבור וזווג אחד.

מן המפרשים

הסולם: כי שרית עם אלקים: שואל מהו עם אלקים, הכי יעלה על דעתך, שעל עצמו אמר, כי שרית עם אלקים. ומשיב, אלא אמר לו, שרית, להתחבר ולהזדווג עם אלקים שהיא השכינה, בחבור וזווג של השמש והלבנה, שהם ז"א ונוקביה. וע"כ לא כתוב, את אלקים, אלא, עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: