׳כי אם ברכתני׳ - הודה על ברכות אביו, ו׳ישראל׳ שבעל כורחם ישמשוהו
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 27 · דף קמד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳. ׳כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳ - כִּי אִם תְּבָרְכֵנִי מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳. אִם אוֹדֵית עַל אִינוּן בִּרְכָאן דְּבָרְכַנִי אַבָּא וְלָא תְהֵא מְקַטְרְגָא לִי בְּגִינַיְיהוּ, מַה כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל וְגו', אַמַּאי יִשְׂרָאֵל, אָמַר לֵיהּ, בַּעַל כָּרְחִין אִית לָן לְשַׁמָּשָׁא לָךְ, דְּהָא אַנְתְּ אִתְעַטְּרַת בְּחֵילָךְ לְעֵילָא בְּדַרְגָּא עִלָּאָה, יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַדַּאי׳ (בראשית לכ).
תרגום
׳וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳ (בראשית לב, כז). ׳כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳? ׳כִּי אִם׳ תְּבָרְכֵנִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, מַה זֶּה ׳כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳? אִם תּוֹדֶה עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵּרַךְ אוֹתִי אַבָּא וְלֹא תִהְיֶה מְקַטְרֵג עָלַי בִּגְלָלָם. מַה כָּתוּב? ׳וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (בראשית לב, כט). לָמָּה יִשְׂרָאֵל? אָמַר לוֹ, בְּעַל כָּרְחֵנוּ יֵשׁ לָנוּ לְשַׁמֵּשׁ אוֹתְךָ, שֶׁהֲרֵי אַתָּה הִתְעַטַּרְתָּ בְּכֹחֲךָ לְמַעְלָה בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה, וַדַּאי ׳יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שִׁמְךָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׳. ׳כי אם ברכתני׳ - כי אם תברכני מבעי ליה, מאי ׳כי אם ברכתני׳. אם אודית על אינון ברכאן דברכני אבא ולא תהא מקטרגא לי בגינייהו, מה כתיב, ׳ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל וגו', אמאי ישראל, אמר ליה, בעל כרחין אית לן לשמשא לך, דהא אנת אתעטרת בחילך לעילא בדרגא עלאה, ישראל יהיה שמך ודאי׳ (בראשית לכ).
התרגום: ׳ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׳ (בראשית לב, כז). ׳כי אם ברכתני׳? ׳כי אם׳ תברכני היה צריך להיות, מה זה ׳כי אם ברכתני׳? אם תודה על אותן הברכות שברך אותי אבא ולא תהיה מקטרג עלי בגללם. מה כתוב? ׳ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל וגו'׳ (בראשית לב, כט). למה ישראל? אמר לו, בעל כרחנו יש לנו לשמש אותך, שהרי אתה התעטרת בכחך למעלה בדרגה עליונה, ודאי ׳ישראל יהיה שמך׳.
מן המפרשים
מהרח"ו: כי אם ברכתני כי אם תברכני מבעי ליה וגו'. פי' כי אומרו 'ברכתני' ר"ל תודה לי על הברכות שכבר ברכני יצחק אבי, ואז יתחשב אצלי כאלו אתה הוא שברכתני אז באותם הברכות:
הסולם: ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני: שואל כתוב, כי אם ברכתני, כי אם תברכני היה צריך לכתוב, לשון עתיד, מהו כי אם ברכתני, שהוא לשון עבר. ומשיב אלא הפירוש הוא, שאמר לו, אם תודה לי על אלו הברכות שברכני אבי, ולא תקטרג עלי בשבילם, אז אשלחך.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: