מלאכים מתגלמים בגוף עולם הזה - שלא לשנות מנהג המקום
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 23 · דף קמד ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, מִכָּאן דְּמַלְאָכֵי שְׁלִיחֵי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּד אִינוּן נָחֲתִין לְהַאי עַלְמָא גְּלִימִין, וְאִתְגְּלִימוּ וּמִתְלַבְּשִׁין (ק"א.) בְּגוּפָא כְּגַוְונָא דְּהַאי עַלְמָא, בְּגִין דְּהָכִי אִתְחֲזֵי, דְּלָא לְהַשְׁנָאָה מִמִּנְהָגָא דְּהַהוּא אֲתַר דְּאָזִיל תַּמָּן.
תרגום
אֶלָּא, מִכָּאן שֶׁמַּלְאָכִים שְׁלוּחֵי הקב"ה, כְּשֶׁיּוֹרְדִים לָעוֹלָם הַזֶּה, גְּלוּמִים וּמִתְגַּלְּמִים, וּמִתְלַבְּשִׁים בְּגוּף כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ רָאוּי,, שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת מִמִּנְהַג אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁהוֹלְכִים לְשָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, מכאן דמלאכי שליחי דקודשא בריך הוא, כד אינון נחתין להאי עלמא גלימין, ואתגלימו ומתלבשין (ק"א.) בגופא כגוונא דהאי עלמא, בגין דהכי אתחזי, דלא להשנאה ממנהגא דההוא אתר דאזיל תמן.
התרגום: אלא, מכאן שמלאכים שלוחי הקב"ה, כשיורדים לעולם הזה, גלומים ומתגלמים, ומתלבשים בגוף כמו של העולם הזה, משום שכך ראוי, שלא לשנות ממנהג אותו המקום שהולכים לשם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ומתלבשין בגופא כגוונא דהאי עלמא ז"ל הרמ"ז כתב המד"ל ז"ל עכ"ז ק' לי וכי אין הפרש בין גוף חומרי לגוף אוירי ואיך אתקיף ביה יעקב ותו למה ליה למלאך לומר שלחני יעזוב בגדו בידו וינוס ויצא שהרי אינו צריך לאותו לבוש עכ"ל ולאו ק' מידי…
הסולם: אלא מכאן וכו': ומשיב אלא נשמע מכאן, אשר המלאכים, שליחי הקב"ה, כשיורדים לעולם הזה הם מעוטפים, ומתעטפים ומתלבשים בגוף, בדומה לעולם הזה, משום שכן ראוי להיות, שלא לשנות ממנהג המקום שהלך שמה.