משה בהר ואברהם עם המלאכים - ראיה למנהג המקום
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 24 · דף קמד ע"א
לשון הזוהר
וְהָא אִתְּמָר, דְּמֹשֶׁה כַּד סָלִיק לְעֵילָא, מַה כְּתִיב, (שמות לה). ׳וַיְהִי שָׁם עִם׳ יהו"׳ה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה׳, בְּגִין מִנְהָגָא, דְּלָא לְהַשְׁנָאָה מֵהַהוּא אֲתַר דְּאָזִיל לְתַמָּן, וְאִינוּן מַלְאָכִין כַּד נָחֲתוּ לְתַתָּא כְּתִיב, (בראשית יח ח) ׳וְהוּא עוֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׳. וְכֵן הָכָא, הַאי מַלְאָכָא כַּד נָחַת לְתַתָּא, לָא אִתְאֲבַק עִמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, אֶלָּא מִגּוֹ דְּהֲוָה אִתְלַבַּשׁ בְּגוּפָא כְּגַוְונָא דְהַאי עַלְמָא. וְעַל דָּא אִתְאֲבַק יַעֲקֹב בַּהֲדֵיהּ כָּל הַהוּא לֵילְיָא.
תרגום
וְהִנֵּה נֶאֱמַר, שֶׁכַּאֲשֶׁר עָלָה מֹשֶׁה לְמַעְלָה מַה כָּתוּב? ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה׳ (שמות לד, כח) - מִשּׁוּם הַמִּנְהָג, שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת מֵהַמָּקוֹם הַהוּא שֶׁהָלַךְ לְשָׁם. וְאוֹתָם הַמַּלְאָכִים, כְּשֶׁיָּרְדוּ לְמַטָּה, כָּתוּב ׳וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׳ (בראשית יח, ח) - וְכֵן כָּאן, כְּשֶׁיָּרַד לְמַטָּה הַמַּלְאָךְ הַזֶּה, לֹא נֶאֱבַק עִם יַעֲקֹב אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה מְלֻבָּשׁ בְּגוּף כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, ׳וְעַל כֵּן׳ נֶאֱבַק עִמּוֹ כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אתמר, דמשה כד סליק לעילא, מה כתיב, (שמות לה). ׳ויהי שם עם׳ יהו"׳ה ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה׳, בגין מנהגא, דלא להשנאה מההוא אתר דאזיל לתמן, ואינון מלאכין כד נחתו לתתא כתיב, (בראשית יח ח) ׳והוא עומד עליהם תחת העץ ויאכלו׳. וכן הכא, האי מלאכא כד נחת לתתא, לא אתאבק עמיה דיעקב, אלא מגו דהוה אתלבש בגופא כגוונא דהאי עלמא. ועל דא אתאבק יעקב בהדיה כל ההוא ליליא.
התרגום: והנה נאמר, שכאשר עלה משה למעלה מה כתוב? ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה׳ (שמות לד, כח) - משום המנהג, שלא לשנות מהמקום ההוא שהלך לשם. ואותם המלאכים, כשירדו למטה, כתוב ׳והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו׳ (בראשית יח, ח) - וכן כאן, כשירד למטה המלאך הזה, לא נאבק עם יעקב אלא מתוך שהיה מלבש בגוף כמו של העולם הזה, ׳ועל כן׳ נאבק עמו כל אותו הלילה.
מן המפרשים
מהרח"ו: דלא לאשנאה וגו', וכן מלאך זה דיעקב. אך הענין כי כשיורד המלאך למטה אמת הוא כי הוא מתלבש במלבוש האי עלמא, אמנם הוא לבוש דק עד מאד כנודע, עד שאין עין כל בריה יכולה לראותו. אמנם כדי שישיגוהו לראות הוא צריך להתלבש יותר בגסות כדי…
הסולם: והא אתמר דמשה וכו': וכן למדנו, אשר משה, כשעלה למעלה, מה כתוב, ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה כדי שלא לשנות ממנהג המקום שהלך שמה. ואלו מלאכים שבאברהם, כשירדו למטה, כתוב, והוא עומד עליהם תחת העץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: