ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 17 (קמד ע"א)

׳אך יצא יצא יעקב׳ - שתי יציאות, של השכינה ושל יעקב

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 17 · דף קמד ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְגו'׳ (בראשית כז, ל). רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳אַךְ יָצֹא יָצָא׳, תְּרֵי יְצִיאוֹת הַלָּלוּ לָמָּה. אֶלָּא חַד דִּשְׁכִינְתָּא וְחַד דְּיַעֲקֹב, דְּהָא כַּד עָאל יַעֲקֹב, שְׁכִינְתָּא עָאלַת עִמֵּיהּ, וְקַמֵּי שְׁכִינְתָּא אִתְבְּרַךְ. דְּיִצְחָק הֲוָה אָמַר בִּרְכָאן, וּשְׁכִינְתָּא אוֹדֵי לְהוּ עֲלַיְיהוּ. וְכַד נָפַק יַעֲקֹב, שְׁכִינְתָּא נָפְקַת עִמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב׳, תְּרֵי יְצִיאוֹת כְּחַד.

תרגום

׳וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (בראשית כז, ל). רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳אַךְ יָצֹא יָצָא׳ - שְׁתֵּי הַיְצִיאוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אֶלָּא אַחַת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, וְאַחַת שֶׁל יַעֲקֹב. שֶׁהִנֵּה כְּשֶׁנִּכְנַס יַעֲקֹב, הַשְּׁכִינָה נִכְנְסָה עִמּוֹ וְהִתְבָּרֵךְ לִפְנֵי הַשְּׁכִינָה. שֶׁיִּצְחָק הָיָה אוֹמֵר אֶת הַבְּרָכוֹת, וְהַשְּׁכִינָה מוֹדָה לָהֶם עֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁיָּצָא יַעֲקֹב, הַשְּׁכִינָה יָצְאָה עִמּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב׳ - שְׁתֵּי יְצִיאוֹת יַחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי אך יצא יצא יעקב וגו'׳ (בראשית כז, ל). רבי שמעון אמר, ׳אך יצא יצא׳, תרי יציאות הללו למה. אלא חד דשכינתא וחד דיעקב, דהא כד עאל יעקב, שכינתא עאלת עמיה, וקמי שכינתא אתברך. דיצחק הוה אמר ברכאן, ושכינתא אודי להו עלייהו. וכד נפק יעקב, שכינתא נפקת עמיה, הדא הוא דכתיב ׳אך יצא יצא יעקב׳, תרי יציאות כחד.

התרגום: ׳ויהי אך יצא יצא יעקב וגו'׳ (בראשית כז, ל). רבי שמעון אמר, ׳אך יצא יצא׳ - שתי היציאות הללו למה? אלא אחת של השכינה, ואחת של יעקב. שהנה כשנכנס יעקב, השכינה נכנסה עמו והתברך לפני השכינה. שיצחק היה אומר את הברכות, והשכינה מודה להם עליהם. וכשיצא יעקב, השכינה יצאה עמו. זהו שכתוב ׳אך יצא יצא יעקב׳ - שתי יציאות יחד.

מן המפרשים

מהרח"ו: ויהי אך יצא יצא וגו'. ביאר ענין אומרו ב' פעמים יצא יצא, והיה לו לומר ויהי אך יצא יעקב:

הסולם: ויהי אך יצא יצא יעקב וגו': ר"ש אמר, אך יצא יצא, ב' יציאות הללו למה. ומשיב, אלא אחת היא של השכינה, ואחת היא של יעקב. כי כשנכנס יעקב נכנסה עמו השכינה, ונתברך לפני השכינה, כי יצחק היה אומר הברכות והשכינה הסכימה עליהם. וע"כ כשיצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: