׳מטל השמים׳ - הטל השופע מעתיק יומין, ו׳משמני הארץ׳ ארץ החיים שלמעלה
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 12 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
וְדַרְגִּין אִתְפָּרְשָׁן כַּמָּה וְכַמָּה. בְּגִין דִּבְדָא דְּיַעֲקֹב כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם׳, דָּא טַל עִלָּאָה דְּנָגִיד מֵעַתִּיק יוֹמִין דְּאִקְרֵי טַל הַשָּׁמַיִם, הַשָּׁמַיִם דִּלְעֵילָא, טַל דְּנָגִיד בְּדַרְגָּא דְשָׁמַיִם, וּמִתַּמָּן לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, הָאָרֶץ, (דָּא אֶרֶץ דִּלְעֵילָא אֶרֶץ הַחַיִּים) בְּעֵשָׂו כְּתִיב וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, בְּיַעֲקֹב מִשְׁמַנִּי הָאָרֶץ דָּא אֶרֶץ הַחַיִּים דִּלְעֵילָא, וְיָרִית לָהּ בְּאַרְעָא דִלְעֵילָא וּבַשָּׁמַיִם דִּלְעֵילָא. וּלְעֵשָׂו בְּאַרְעָא דְהָכָא לְתַתָּא, וּבַשָּׁמַיִם דְּהָכָא לְתַתָּא. יַעֲקֹב לְעֵילָא לְעֵילָא. עֵשָׂו לְתַתָּא לְתַתָּא.
תרגום
וְהַדְּרָגוֹת נִפְרָדוֹת כַּמָּה וְכַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁבָּזֶה שֶׁל יַעֲקֹב כָּתוּב בּוֹ, ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית כז, כח) - זֶה הַטַּל הָעֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹפֵעַ מִעַתִּיק יוֹמִין, שֶׁנִּקְרָא טַל הַשָּׁמַיִם, הַשָּׁמַיִם שֶׁל מַעְלָה, הַטַּל שֶׁשּׁוֹפֵעַ בְּדַרְגַּת הַשָּׁמַיִם, וּמִשָּׁם לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ - (זוֹ הָאָרֶץ שֶׁלְּמַעְלָה, אֶרֶץ הַחַיִּים, בְּעֵשָׂו כָּתוּב ׳וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳ - בְּיַעֲקֹב מִשְׁמַנֵּי) הָאָרֶץ זוֹ אֶרֶץ הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה, וְיוֹרֵשׁ אוֹתָהּ בָּאָרֶץ שֶׁלְּמַעְלָה וּבַשָּׁמַיִם שֶׁל מַעְלָה, וּלְעֵשָׂו בָּאָרֶץ שֶׁל כָּאן לְמַטָּה, וּבַשָּׁמַיִם שֶׁל כָּאן לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודרגין אתפרשן כמה וכמה. בגין דבדא דיעקב כתיב ביה, ׳ויתן לך האלהים מטל השמים׳, דא טל עלאה דנגיד מעתיק יומין דאקרי טל השמים, השמים דלעילא, טל דנגיד בדרגא דשמים, ומתמן לחקל תפוחין קדישין. ומשמני הארץ, הארץ, (דא ארץ דלעילא ארץ החיים) בעשו כתיב ומשמני הארץ, ביעקב משמני הארץ דא ארץ החיים דלעילא, וירית לה בארעא דלעילא ובשמים דלעילא. ולעשו בארעא דהכא לתתא, ובשמים דהכא לתתא. יעקב לעילא לעילא. עשו לתתא לתתא.
התרגום: והדרגות נפרדות כמה וכמה, משום שבזה של יעקב כתוב בו, ׳ויתן לך האלהים מטל השמים׳ (בראשית כז, כח) - זה הטל העליון ששופע מעתיק יומין, שנקרא טל השמים, השמים של מעלה, הטל ששופע בדרגת השמים, ומשם לחקל תפוחין קדישין. ומשמני הארץ - (זו הארץ שלמעלה, ארץ החיים, בעשו כתוב ׳ומשמני הארץ׳ - ביעקב משמני) הארץ זו ארץ החיים שלמעלה, ויורש אותה בארץ שלמעלה ובשמים של מעלה, ולעשו בארץ של כאן למטה, ובשמים של כאן למטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ויתן לך האלהים בינה דא טל עילאה דנגיד מע"י פי' הארת מוחא סתימאה שנקרא טלא דבדולחא ומגעת עד ראש זעיר וזהו טל השמים טל שנמשך לשמים וכן אחר שהגיע למלכות נק' משמני הארץ. וז"ש ומתמן לחקל תפוחין קדישין שהיא מלכות:
מהרח"ו: משמני הארץ. ואחרי היותו בארץ החיים אז האלהי"ם שהוא הארץ הנזכרת יתן לך מאותו השפע שירד אליו מלמעלה. הנה נרמז סוד השפע היורד כסדר מעתיקא לת"ת ומת"ת לארץ החיים, ולכן נזכרו ונסדרו ברכותיו כסדר הזה:
הסולם: ודרגין וכו': והמדרגות נבדלות זו מזו הרבה והרבה, שהרי בזו של יעקב כתוב בו ויתן לך האלקים מטל השמים, זהו טל העליון, שהוא השפע, הנמשך מעתיק יומין שנקרא, טל השמים, דהיינו טל של השמים של מעלה, הטל הנמשך במדרגה הנקראת שמים שהוא ז"א,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: