ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 11 (קמג ע"ב)

היפוך סדר המלים - הבדל הדרגות בין ברכת יעקב לעשו

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 11 · דף קמג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לָאו הַאי כְּהַאי וְלָא דָּא כְּדָא, כַּמָּה אִתְפָּרְשָׁאן דַּרְגִּין. בְּיַעֲקֹב כְּתִיב, ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלהִים׳, וּבְדָא כְּתִיב יִהְיֶה. בְּיַעֲקֹב כְּתִיב, ׳מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳, בְּעֵשָׂו כְּתִיב מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְטַל הַשָּׁמַיִם, דְּהָא לָאו דָּא אִיהוּ כְּדָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא זֶה כָּזֶה וְלֹא זֶה כָּזֶה, כַּמָּה נִפְרָדוֹת הַדְּרָגוֹת. בְּיַעֲקֹב כָּתוּב ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים׳ (בראשית כז, כח) - וּבָזֶה כָּתוּבּ יִהְיֶה. בְּיַעֲקֹב כָּתוּב ׳מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳ - בְּעֵשָׂו כָּתוּבּ ׳מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳ (בראשית כז, לט) - וְטַל הַשָּׁמַיִם, שֶׁהִנֵּה זֶה אֵינוֹ כָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, לאו האי כהאי ולא דא כדא, כמה אתפרשאן דרגין. ביעקב כתיב, ׳ויתן לך האלהים׳, ובדא כתיב יהיה. ביעקב כתיב, ׳מטל השמים ומשמני הארץ׳, בעשו כתיב משמני הארץ וטל השמים, דהא לאו דא איהו כדא.

התרגום: אמר רבי שמעון, לא זה כזה ולא זה כזה, כמה נפרדות הדרגות. ביעקב כתוב ׳ויתן לך האלהים׳ (בראשית כז, כח) - ובזה כתוב יהיה. ביעקב כתוב ׳מטל השמים ומשמני הארץ׳ - בעשו כתוב ׳משמני הארץ׳ (בראשית כז, לט) - וטל השמים, שהנה זה אינו כזה.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי שמעון לאו וכו': אר"ש, אין זה כזה, אין עשו כיעקב, ואין זו כזו, ואין ברכה של עשו כברכה של יעקב, כמה נבדלים המדרגות. ביעקב כתוב. ויתן לך האלקים, ובזו של עשו כתוב יהיה מושבך, ולא נזכר האלקים בהברכה, שלא היה בה מהקדושה,…

נפש דוד: בעשו כתיב משמני הארץ וטל השמים: הקדים ארץ לשמים, להורות שאין זה הטל האמור ביעקב היורד כסדרו לשמים ואח"כ לארץ, אבל האי טל דלתתא משמים דלתתא. ונ"ל שז"ש בעשו מטל השמים מעל, וביעקב לא כתיב "מעל", שבא גם כן לגלות דהאי השמים דעשו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: