קושיית רבי חזקיה - עשו נוטל אף הוא משמני הארץ וטל
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 10 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, וְהָא חָמִינָן דְּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ ׳וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם׳, אִינוּן בִּרְכָאן נָטַל עֵשָׂו לְבָתַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, וְהִנֵּה רָאִינוּ שֶׁמִּשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ ׳וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם׳, אוֹתָן בְּרָכוֹת נָטַל עֵשָׂו אַחַר כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׳ (בראשית כז, לט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה, והא חמינן דמשמני הארץ ׳ומטל השמים׳, אינון ברכאן נטל עשו לבתר, כמה דאת אמר, ׳הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל׳.
התרגום: אמר רבי חזקיה, והנה ראינו שמשמני הארץ ׳ומטל השמים׳, אותן ברכות נטל עשו אחר כך, כמו שנאמר ׳הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל׳ (בראשית כז, לט).
מן המפרשים
מהרח"ו: אמר ר' חזקיה והא וגו' א"ר שמעון וגו'. תירץ ר"ש כי ביעקב נאמר 'ויתן לך האלהי"ם', א"כ אלו השמים והארץ הנזכרים ביעקב וכל ברכותיו הם למעלה בקדושה. אמנם בעשו לא נאמר שהיו ברכותיו מצד השי"ת. עוד יש הפרש אחר והוא כי ביעקב התחיל…
הסולם: אמר רבי חזקיה וכו': אר"ח, והרי אנו רואים, שמשמני הארץ וטל השמים, הם הברכות שעשו לקחם אחר כך, כמו שאתה אומר הנה משמני הארץ יהיה מושבך וטל השמים מעל. ואיך תאמר שהם באים כנגד הקללות שבעץ הדעת אחר התשובה בימי המשיח.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: