יעקב נוטל למעלה ולמטה ועשו למטה בלבד - חבל נחלתו
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 13 · דף קמג ע"ב
לשון הזוהר
תוּ, יַעֲקֹב לְעֵילָא וְתַתָּא, וְעֵשָׂו לְתַתָּא. וְאַף עַל גַּב דִּכְתִיב ׳וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ׳ (בראשית כז, מ). מֵהַאי דְהָכָא לְתַתָּא, אֲבָל לְעֵילָא לָא כְלוּם, דִּכְתִיב, ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (תהלים לכ). תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעְתָּא דְּשָׁרוּ לְנָטְלָא בִּרְכָאן דִּלְהוֹן, יַעֲקֹב וְעֵשָׂו. יַעֲקֹב נָטַל חוּלָקֵיהּ דִּלְעֵילָא, וְעֵשָׂו נָטִיל חוּלָקֵיהּ לְתַתָּא.
תרגום
יַעֲקֹב לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְעֵשָׂו לְמַטָּה לְמַטָּה. עוֹד, יַעֲקֹב לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעֵשָׂו לְמַטָּה. וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ (בראשית כז, מ)׳ - מִזֶּה שֶׁל כָּאן לְמַטָּה, אֲבָל לְמַעְלָה לֹא כְלוּם, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (דברים לב, ט) - בּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְחִילוּ לִטֹּל אֶת בִּרְכוֹתֵיהֶם יַעֲקֹב וְעֵשָׂו, יַעֲקֹב נָטַל חֶלְקוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְעֵשָׂו נָטַל חֶלְקוֹ שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו, יעקב לעילא ותתא, ועשו לתתא. ואף על גב דכתיב ׳והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך׳ (בראשית כז, מ). מהאי דהכא לתתא, אבל לעילא לא כלום, דכתיב, ׳כי חלק יהו"ה עמו יעקב חבל נחלתו׳ (תהלים לכ). תא חזי, בשעתא דשרו לנטלא ברכאן דלהון, יעקב ועשו. יעקב נטל חולקיה דלעילא, ועשו נטיל חולקיה לתתא.
התרגום: יעקב למעלה למעלה, ועשו למטה למטה. עוד, יעקב למעלה ולמטה, ועשו למטה. ואף על גב שכתוב ׳והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך (בראשית כז, מ)׳ - מזה של כאן למטה, אבל למעלה לא כלום, שכתוב (דברים לב) ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳ (דברים לב, ט) - בא ראה, בשעה שהתחילו לטל את ברכותיהם יעקב ועשו, יעקב נטל חלקו שלמעלה, ועשו נטל חלקו שלמטה.
מן המפרשים
מהרח"ו: תו יעקב לעילא ותתא וגו'. אמר כי אח"כ אשר הכרחנו כי ברכות יעקב היו מלמעלה, א"כ בודאי כי מי שיש לו ברכות עליונים כי גם יהיו לו ברכות תתאין, כי אלו התתאין נמשכין מהעילאין והם משועבדים אליהם ומהם נמשכים, וא"כ מי ששולט בעלאין בהכרח…
הסולם: תו יעקב וכו': ועוד, יעקב נתברך למעלה ולמטה בשמים וארץ של מעלה ובעוה"ז דהיינו בביאת המשיח כמ"ש להלן, ועשו רק למטה בשמים וארץ של עולם הזה ואף על פי שכתוב, והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך, דהיינו שאם יחטאו ישראל יתבטלו הברכות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: