׳ואברככה לפני ה'׳ - הזדעזע כסא הכבוד, שלא יישאר יעקב בקללות הנחש
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר יִצְחָק לְעֵשָׂו, ׳וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי צֵידָה׳ (בראשית כז, ג), בְּה"א, וְאוּקְמוּהָ. וְנָפַק עֵשָׂו בְּגִין דְּיִתְבָּרֵךְ מִיִּצְחָק, דְּקָאֲמַר לֵיהּ, ׳וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יהו"ה׳ (בראשית כז, ז), דְּאִלּוּ אָמַר וַאֲבָרֶכְכָה וְלָא יַתִּיר, יָאוֹת. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳לִפְנֵי יהו"ה׳, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא אִזְדַּעְזַע כָּרְסֵי יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָמְרָה, וּמַה דְּיִפּוּק חִוְיָא מֵאִינוּן לְוָוטִין, וְיִשְׁתָּאַר יַעֲקֹב בְּהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר יִצְחָק לְעֵשָׂו, ׳וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי צֵידָה׳ - בְּהֵ"א, וּבֵאֲרוּהָ, וְיָצָא עֵשָׂו כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ מִיִּצְחָק, שֶׁאָמַר לוֹ וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי ה'. שֶׁאִלּוּ אָמַר וַאֲבָרֶכְכָה וְלֹא יוֹתֵר - יָפֶה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לִפְנֵי ה', בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה הִזְדַּעֲזַע כִּסֵּא כְבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה. אָמְרָה, וּמַה שֶּׁיֵּצֵא נָחָשׁ מֵאוֹתָן הַקְּלָלוֹת וְיִשָּׁאֵר יַעֲקֹב בָּהֶן?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דאמר יצחק לעשו, ׳וצא השדה וצודה לי צידה׳ (בראשית כז, ג), בה"א, ואוקמוה. ונפק עשו בגין דיתברך מיצחק, דקאמר ליה, ׳ואברככה לפני יהו"ה׳ (בראשית כז, ז), דאלו אמר ואברככה ולא יתיר, יאות. כיון דאמר ׳לפני יהו"ה׳, בההיא שעתא אזדעזע כרסי יקרא דקודשא בריך הוא, אמרה, ומה דיפוק חויא מאינון לווטין, וישתאר יעקב בהו.
התרגום: בא ראה, בשעה שאמר יצחק לעשו, ׳וצא השדה וצודה לי צידה׳ - בה"א, ובארוה, ויצא עשו כדי שיתברך מיצחק, שאמר לו ואברככה לפני ה'. שאלו אמר ואברככה ולא יותר - יפה. כיון שאמר לפני ה', באותה השעה הזדעזע כסא כבודו של הקב"ה. אמרה, ומה שיצא נחש מאותן הקללות וישאר יעקב בהן?
מן המפרשים
מהרח"ו: ת"ח בשעתא וגו'. והוא ע"ד שביארנו לעיל, כי הנה יצחק חשב כי עשו היה בקדושה ולא בטומאה, כי היה מפתה ומרמה אותו ואומר לו כיצד מעשרין וגו', וכן נזכר לעיל (קלט.) בפי' איש שדה כי היה אומר ליצחק שהיה הולך לשדה להתפלל כמוהו שנאמר 'ויצא…
הסולם: ת"ח בשעתא וכו': בוא וראה, בשעה שאמר יצחק לעשו וצא השדה וצודה לי צידה ב ה', כי היה צריך לומר ציד בלא ה', ובארוה. ויצא עשו לצוד ציד כדי שיתברך מיצחק, שאמר לו ואברככה לפני ה'. ואלו אמר ואברככה ולא יותר, היה טוב, כיון שאמר לו לפני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: